看到這串留言剛好想到除了「嗎」之外，
我一直不太知道要如何將「吧」翻成台語。
我自己想到的「吧」有兩種意思
1.問問句，但希望對方答肯定
「你應該會去吧？」
這句的台語我想到比較順的說法是
你應該e去

台語跟華語很難做到完全準確的翻譯，只能求其大概。

其實臺語有呢--nih kah 嗎--mah, 以早府城教會公報叨出現--a啦--lah 嘛有，吧 叨敢那無。攏和華語用法有爭差