1. PTT
  2. TW-language

False friend

作者: sitifan   2014-05-30 23:13:36
http://en.wikipedia.org/wiki/False_friend
我覺得閩南語和華語也有很多false friends
讀早期的白話字文獻要特別注意，不要用華語來猜測意思。
例如閩南語tek-khak意思是"一定"，不是華語的di2que3
雖然漢字都是[的確]
作者: bewealthy (bewealthy)   2014-06-01 18:34:00
「定著」tiann7-tioh8
作者: paulmcy1216 (公館阿札爾)   2014-06-02 01:06:00
「毋通」：閩南語m3-thang1 不行、不可以粵語 m2-tong1 難道
作者: joe2904951 (節嘔伊(JOE))   2014-06-02 22:03:00
閩南語 垃圾 lah-sap 算嗎?
繼續閱讀
103年度客語能力認證報名起跑囉!!!gn0331[自由]〈中部〉名稱不同 東海大學盼改正dawnnyRe: [請教] 咖啡(嘎逼)的來由ak47good[語音] 人質sitifan[語音] by W.b. Chensitifan[詞彙] 槓桿原理台語按怎講？sitifanRe: 報警po3-keng2；放假pang3-ka3 ayung03Re: 馬來西亞濱城的福建話ak47good[請教] 「金」冠夫姓「黃」之後的念法uoyihc[資料] 閩南語聖經譯本sitifan

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com