龔/韋

作者: perspicuity (scalper)   2016-10-13 22:13:40
我的同學有好幾個姓龔,龔華語是陰平(第一聲),但是大家都讀上聲(第三聲),
後來我才知道龔在閩南語是上聲。
我有位同事姓韋,韋華語是陽平(第二聲),但是大家都讀上聲(第三聲),
後來我才知道韋在閩南語是上聲。
這算是從閩南語錯誤地類推華語的發音。
作者: bmtuspd276b (這啥)   2016-10-14 19:40:00
把韋念成偉似乎中國也會。
作者: pork (清夢繚亂憶孤獨)   2016-10-14 22:20:00
不一定是誤讀,有可能是有意識地將姓和同偏旁字區別開來

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com