華語講「訂報紙」，台語自古是講「定報紙」，頭字無仝。台語「定teng7」佮「訂teng3
」無仝音，華語仝音，致使目前真濟儂將「修訂siu-teng3」攏唸做「 siu-teng7」。