[詞彙] 一詞多意的台語詞彙多嗎? trousersnake PTT批踢踢實業坊

作者: trousersnake (我的靈魂是誰) 2017-04-07 21:20:37

請教一下版上的大大們,一詞多意的台語詞彙常見嗎?
手電筒,本魯家台語講電池
電梯,本魯家台語講流籠
園藝挖土的鏟子,本魯家台語講鉛筆
為什麼這些詞彙會共用呢?
台語這種一詞多意的詞彙,是常見的嗎?

作者: s93015a (水瓶珩) 2017-04-08 07:42:00

流籠有多義嗎？電梯本就是一種流籠吧其他兩個到沒聽過

作者: qsasha (小花) 2017-04-08 11:32:00

鉛筆有，但是手電筒跟電池也差太多....

作者: bmtuspd276b (這啥) 2017-04-08 13:35:00

是有把鏟子稱為鉛筆的說法 https://goo.gl/g2rkdP 不過手電筒，電梯，鉛筆都是近代才引入的詞彙

作者: KangSuat 2017-04-08 13:43:00

疕:堅"疕"(痂)、"疕"仔(硬質殘渣)

作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2017-04-08 14:02:00

囡仔疕

作者: u96873 (阿均) 2017-04-08 20:05:00

陷眠ham5-bin7

作者: bmtuspd276b (這啥) 2017-04-09 01:38:00

一詞多義在任何一種語言中應該都滿常見的，畢竟一個詞的詞義可以引申出多種引申義

作者: incandescent (隨便) 2017-04-09 08:16:00

電池手電筒我家也說

作者: tknetlll (xiao) 2017-04-09 15:17:00

電池=手電筒+1

作者: saram (saram) 2017-04-09 17:07:00

溜籠

作者: joe2904951 (節嘔伊(JOE)) 2017-04-13 00:38:00

蓋心適！阮講手電

作者: Kerdison (阿拉蕾和小金魚) 2017-04-13 11:58:00

我是說手電仔

作者: rw0226 (Raymond Wang) 2017-04-27 02:25:00

我家講「流籠」特指纜車，電梯的話就是「電梯」

繼續閱讀