上級在罵人的時候
聽到一句
「ㄙㄨㄚˊㄅㄜˊㄌㄞˊㄉㄧㄨˊ」
還是
「ㄙㄚˊㄅㄜˊㄌㄞˊㄉㄧㄨˊ」
小弟台語很爛
只能這樣大概拼出來
我唸給旁邊的人聽他們也都不懂
試來請教各位大大

後面兩個字 → 內場 lai7-tiunn5（原本指的是莊家的意思…但這裡 有其延伸的意涵）前面兩個字 → 捎無 sa1 bo5（摸不著、拿不到）（廣播常會聽到『滿天全金條，欲捎無半條』裡頭的 “捎” sa1）這裡…Sa1 bo5 lai7-tiunn5.(捎無內場。)…意思就是→ “摸不著頭緒、找不到要領、搞不清楚狀況（罵人～胡搞…不進入狀況）”的意思其意思 近似於→捎無摠頭簡單一點講 → 捎無摠再簡單一點講 → 捎無（“摠頭”指的是肉粽串頂端源頭處那裡。 捎無摠頭 就是 抓不到、拿不到肉粽串的源頭處那裡…用來比喻～理不出頭緒。）

感謝大大 真是太用心了 讓小弟長知識

不客氣～ ^^逐家同齊討論，做伙成長。