※ [本文轉錄自 WomenTalk 看板 #1UzQYSpf ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: WomenTalk
標題: Re: [閒聊] 知道不起眼但很厲害的台語單字嗎
時間: Fri Jun 26 15:49:44 2020
「百香果」的台語
華語講的「百香果」，學名號做「西番蓮」，台語的講法有幾若種，較濟人講的是「時計
(鐘)果」，是對日語來的，念做「thoo-kè-sòo(トケイソウ)」，因為這號果子的花生
做親像時鐘仝款，伊的花閣有人講「鑽心蓮」、「玉蕊花」、「風車花」。
嘛有人講「雞卵果」，因為伊一粒圓圓，敢若雞卵的形。閣有對英語「passion fruit」
翻過來，念做「 pha-sióng」。也有「酸荔果」這款講法，另外聽講宜蘭遮有人閣有共
叫做「番仔lān-脬」、「番仔木瓜」，毋知敢有人聽過？
http://www.jen-pin.com.tw/doc/2014092215563491