※ 引述《naruto861214 (你好厲害喔)》之銘言：
: 大家好，我想請問
: Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)
: 這一句話該怎麼翻譯才好
: 這是TOR瀏覽器
: referer是我想應該是指"參照位址"
: 我也不知道哪裡卡住了，套了好久，還是翻不出來...
: 他還有另一個選項，供各位參考
: No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)
referer spoof 看起來已經自成一個詞
至少有他的 wikipedia 條目
http://en.wikipedia.org/wiki/Referer_spoofing
要不要兩個字合併來翻譯，這是一個思考點
然後，單看 referer，應該就是說 HTTP request 的 referer field
這其實跟你說得「參照位址」，有一段語意上的落差... 吧
（HTTP 其實沒有很熟... [逃]）
以我的習慣，我是不會翻這種已經是通訊規格層的名詞
就像 HTTP 就讓他還是 HTTP
如果一定要給 referer 套個詞，我會選擇「參照來源」這個方向的詞

對不起，我比較廢 研究很久還是翻不出所以然我再研究看看

翻譯從來就不能只按照字面翻

原始翻譯看起來就是丟是google，結果影響到我的想法

來源偽裝，wikipedia這個條目的翻譯實在....不怎樣XD

應該就是樓上說的了，