※ [本文轉錄自 Soft_Job 看板 #1LJNSLYQ ]
作者: danny0838 (道可道非常道) 看板: Soft_Job
標題: [討論] Git 術語中譯計畫 2.0
時間: Sat May 9 10:55:13 2015
是這樣的，在下和幾位多事人正在研擬一套讓 Git 繁中術語既優美
又信雅達兼具的方針。
https://nchueecsec.hackpad.com/Git-Pro-2-hdsV2m1i7ab
您曾經覺得 stage 叫暫存區根本亂來嗎？
您曾經在寫教學時為不知如何稱呼 rebase 煩惱嗎？
stash 該怎麼說？ amend 該怎麼講？ revert 怎麼表達？ ......
Git 已經很『難用』了，我不想因為爛翻譯讓它更難用啊啊啊啊!!!
如果您有以上困擾、有以上OS，歡迎來看看，也許能找到您要的^^
或者，如果您對任何用語有任何點子，也歡迎提供您的意見，不成熟
也沒關係，也許您的小點子可以刺激大家的靈感，於是絕妙的譯法就
誕生了，所謂拋磚引玉是也。
目前參與者包括 Progit 第 2 版中譯發起人、 Tortoise Git 中譯版
維護人，待新的術語共識出爐，以上計畫應會同步更新。
（Progit 目前被 Git 官方當教學文件）
（Tortoise Git 是 Windows 上有名的 Git 圖形界面工具）
另外在下正在考慮 Git 主程式的繁中化計畫，如果確定要做，也會
以此為原則並同步更新。
嗯，Git 主程式繁中化就是讓 Git 用中文和我們溝通，大概像這樣：
作者:
ntddt (滅頂,降公投罷免門檻)
2014-05-09 11:00:00推熱血推廣 ~
作者:
Masakiad (Masaki)
2014-05-09 11:25:00推
作者:
hl4 (Zec)
2014-05-09 11:38:00stage還有比暫存區更好的翻譯嗎，雖然是有點怪沒錯
作者:
now99 (陳在天)
2014-05-09 11:40:00推
作者: HenryLai (小騎士炸雞) 2014-05-09 11:51:00
Good
作者:
iceonly (只有冰)
2014-05-09 13:33:00同上，個人是專有名詞保持英文那派的，永遠無法忘記之前讀的網路概論中譯版
作者:
wuliou (wuliou)
2014-05-09 14:07:00恐龍本中譯版也蠻恐怖的…git已經習慣用英文講了 突然要用中文還真的不知道該怎麼說
作者: eagleshen 2014-05-09 14:51:00
不用翻
教學用中文但專有名詞保留英文 這對工程師應該很普遍
作者:
discoby (黑皮)
2014-05-09 16:06:00基本上 以一般使用 網路教學的內容就很夠用了 概念遠比記指令有意義 真有遇到特殊需求再去查指令用法就好 我平常都是工具 例如sourcetree 根本懶得記那堆無聊指令
推熱血，不過個人還是傾向用原文版，不然網上找資料時名詞常對不起來...
作者:
descent (「雄辯是銀，沉默是金」)
2014-05-09 17:48:00推熱血
作者:
fr3ak (fr3@K)
2014-05-09 19:43:00不推翻譯 (還是說乾脆連 I18N/L10N 都幫忙處理算了?)
作者: jackylu63 (J) 2014-05-09 23:36:00
專業術語用英文，不用去翻譯成中文，要不然會更難學
作者: airen 2014-05-10 00:38:00
同意專業術語該用英文。但支持翻譯其他部分
作者:
pttnews (PTT新聞)
2014-05-10 00:57:00造福群眾 給推
作者: mrmoneyc (mrmoneyc) 2014-05-10 01:31:00
推開版，不推翻專有名詞
作者:
ACMANIAC (請肥宅救救肥宅)
2014-05-10 02:04:00支持中譯，但要清楚哪些不適合翻
作者:
hSATAC (cAt Ash)
2014-05-10 03:52:00不用翻
作者:
snaketsai (ã•ã„ã§ã‚“ã—)
2014-05-10 17:48:00cherypick 櫻桃撿 XDDDDD
作者:
alog (A肉哥)
2014-05-10 18:40:00cherypickㄎㄎㄎ
作者:
Tiberius (渴望平凡的幸福)
2014-05-10 21:08:00不要翻 ...
作者:
sellgd (李先生)
2015-05-15 23:04:00查找 是"搜尋"的中國用語