1. PTT
  2. Translation

[英中] 陶藝作品集封面字樣

作者: Stripe (Hime)   2013-12-09 15:49:54
請問想將「陶藝印象」四字做翻譯或延伸作為作品集封面字樣的話怎麼翻譯會比較好呢？
長輩希望可以使用到art這個字
他們自己想的是
The art pottery creation
但是我覺得語義上不太通.....
先感謝各位了
作者: tengharold (RoadMan_A)   2013-02-10 02:13:00
Clay impressions. 說真的這種東西要看作品集內容就好像你給個標題"炫車快感" 我翻成 Fast and Furious結果作品集裡面是復古舊車，老外看到 Fast and Furious作品集，翻開來裡面是復古舊車，只會 "？？"
繼續閱讀
[雜問] 關於個人聲明稿的中翻英拙作,請大家給予poweres3Re: [雜問] 外國客戶遲不給錢但已經接了案子tenanttw[中英] 歌詞試譯JeanJayFw: [分享]避免過勞 洪蘭翻譯可以更好huanglove[資源] 兒童/青少年文學譯者的 閱讀課evachiefFw: [中德] 翻譯請益1202TITZU[英中] 英譯中請教a0308216[雜問] 如何準備國家特考的專業英文wearethechamFw: [中德] 翻譯練習1125TITZUFw: [中德] 文章翻譯求教TITZU

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com