1. PTT
  2. Translation

[中英]請教一句散文句子翻譯

作者: jennifer05 (Jennifer)   2014-03-04 10:52:21
天下萬物最身不由己的/就是所謂/自由的風(簡媜 <水問>)
What the most fascinating in the world is, in fact, the phenomenon of freedom.
新手翻譯 感覺好像有點怪怪的..
想請教各位不知道可不可以這樣翻
謝謝!!!
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2014-03-05 09:48:00
fascinating = 身不由己？且主詞後面少了 is
作者: CIO (人生如此)   2014-03-05 22:02:00
The most helpless thing in the world is, what we callederratic winds.
繼續閱讀
Re: [英中] 科技類文章試譯tengharold[英中] 新手翻譯Seth's Blogshiao0424[英中] 商業用句英翻中dooca[英中] peekaboo的中文是?foxlin[中英] 條件機率JinSha[中英] 期待愛JinSha[英中] 科技類文章試譯fdshil[心得] TP 改進簽署棄權書方式FedoraHanT[雜問] Trados、Multiterm、LibreOfficeminiwolf[中英] 論述分析JinSha

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com