[英中] stepped-care要怎麼翻較恰當 blue0413 PTT批踢踢實業坊

[英中] stepped-care要怎麼翻較恰當

作者: blue0413 (被詛咒的愛情物語) 2014-03-21 15:22:02

大家好
這是一篇在心理治療期刊看到的文獻
其標題為:
Stepped-care to prevent depression and anxiety in visually impaired older
adults 一 design of a randomised controlled trial
請問這裡的 stepped-care 大家會怎麼翻
我是翻成階梯式照顧
但覺得有點怪怪的
所以想上來在這裡求教
有沒有人對心理治療方面專業術語較懂的大大
能告訴我您們都會怎麼翻
感謝!

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2014-03-21 15:46:00

階段式？有前後文或細節嗎？

作者: blue0413 (被詛咒的愛情物語) 2014-03-21 16:18:00

Stepped-care comprises different treatment componentssuch as self-help and problem solving treatments.不知這一句能看出這裡的 stepped-care 要怎麼翻會更到位

作者: chingfen (疾風勁草) 2014-03-21 19:14:00

建議你可以先查 http://terms.naer.edu.tw/

作者: JoshuaLA (Joshua) 2014-03-25 12:28:00

stepped care 是醫學專有名詞,像階梯一樣漸進5個step療程中文應為階梯療法或階梯治療法

繼續閱讀

[英中] Alternatively or additionallymicbrimac [英中] 求各位幫我翻譯這一句!!xxsw88006 [日中] 一段mail 內容翻譯tcje0408 [英中] 紐約時報翻譯風格的問題bluebrown [英中] 一句 mail 上的翻譯Loduvic Re: [雜問] 萬象翻譯實習計畫Caleigh [雜問] 萬象翻譯實習計畫aaawu [雜問] 對於群眾翻譯平台的想法topscore123 [雜問] 英「翻」中與英「進」中有何差別aora Re: [英中] on no themel10nel