標題很籠統...但是我這陣子很煩惱的問題
對於翻譯一直以來都有著很濃厚的興趣
平常也會自己翻一些有的沒的
但最近參加出版社試譯兩次都沒有過
讓我開始思考自己的問題和瓶頸
想要再更上一層樓卻苦思無對策...
前兩年有上過師大進修部的翻譯基礎課程
如果再去報進修課程大家覺得對於翻譯技巧有所幫助嗎？
平常自己翻的東西，除了找其他人看過以外還有什麼方法才知道翻得好不好呢...？
很想提昇程度卻想不到方法實在是讓人很氣餒...
請大家幫幫忙提供些建議，謝謝！

先去看翻譯研究的書 大陸也有很多 英译汉 汉译英之类的選擇自己的領域 你字幕翻不好 但也許技術很擅長

或許可以問問退你稿的編輯，看是哪裡需要改進？

編輯有很好心的把改過得稿退給我 主要是修辭和一些錯譯 錯譯的部份很多是當下覺得毫無問題所以很苦惱..

不然去翻譯一些日本怪談去貼marvel求鞭(大誤)