遇到這一句的時候會傷腦筋該怎麼翻才好。
　　我知道它的意思有點像是「整理狀況，重新進行」的那種感覺。
　　跟「気を取り直して」意思差不多。
　　可是中文裡好像沒有這種文脈，硬要去翻感覺也會翻得很奇怪。
　　這種時候該怎麼辦比較好呢？

如果是前文有出現過，那就是「再次」表示、重申如果前文沒有出現過，那就是一個話題轉換，可以無視言歸正傳、話說回來之類的 不過還是要看前後文

似乎比較像「重新」