想請教大家
這句【哇金漢慢工威但洗哇金洗哉】
這句話假如轉成英文該如何說比較接近原意
朋友有好意幫忙想了幾句
但是感覺意境不同
A still tongue makes a wise head
(沉默為智)
A wise head makes a close mouth
這句餵狗竟然是(真人不露相)
Speech is silver, silence is gold
(開口是銀，沉默是金)
Wise man have their mouths in their hearts,
fools have their hearts in their mouths.
(智者嘴在心裡愚者心在嘴裡)
小弟只好跪求各位大大幫忙了
在此先謝過<(_ _)>

I am not a talker, but a doer.原本列舉的那些感覺都太文了,與原文的直白相差甚遠.

感謝A大，另外I am可以省略嗎？感覺句子會比較簡短有力

這樣會不知道在講誰:金漢慢工威但系金洗哉.夠短囉..

推AY 實在跟智慧不太一樣

有道理，哈哈，謝謝A大

please read my mind but not my lips

Wise mEn

讓人想到 Actions speak louder than words...