我在某問達軟體
看到一段文字為下
某人在一間裝潢很漂亮的餐廳用餐
根據翻譯的信達雅規則
有人主張“裝潢”這兩個字不用特別去翻出來
但是我覺得“裝潢”要翻出來
不然原意會表達不完成
想請問各位大大如何看？

幫你改分類（[英中]要附譯文）

我認為要 沒講的話可能是有盆栽很漂亮等等

我也覺得要加 畢竟漂亮可以指很多地方跟東西