1. PTT
  2. Translation

[英中] 為自己勇敢一次

作者: ib61632003 (聖稜線)   2016-12-05 12:45:06
想翻譯"為自己勇敢一次"
並且想要強調"一次"
一種很久沒為自己勇敢，所以應該讓自己勇敢"一次"
試翻如下:
Be brave for myself for one time
感覺在後面硬加for one time好像怪怪的
如果用once又不知道要怎麼翻比較好
有請各位前輩賜教orz
作者: aiack2005 (vikingbigdick)   2016-12-05 19:37:00
Once?
作者: Dsakura (亞瑠華子)   2016-12-07 10:55:00
Mann up for once for Christ's sake!(誤)
作者: kee32 (終於畢業了)   2016-12-16 18:15:00
二樓超讚
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2016-12-17 00:01:00
只差多了一個n
繼續閱讀
[雜問] 確認網站上的翻譯是不是正確的test44[雜問] 香水kkbenFw: [請益] 譯者尋找認真好編輯allthankful[資源] 106年臺灣師範大學翻譯研究所招生說明會 HsuDong[資源] 台北的中英筆譯入門課程matchablue[討論] 高第一科大 考口筆譯碩士 不需求學計畫?CaffeiEn[英中] 請問這句話該如何翻譯會更好?tucson[討論] "用電腦打"該如何翻譯?daoziwai[雜問] MemoQ 2015 plugin 問題kage01[英中] NY times 一段話chetsai

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com