[英中] 請幫我看一下翻譯 iiYW PTT批踢踢實業坊

作者: iiYW (trapgirl) 2019-05-24 19:56:53

Tell me, princess, now when did You last
let your heart decide?
這句阿拉丁主題曲的歌詞若翻譯成
''告訴我啊公主!上次跟隨心意下決定的妳是何時呢?''
可以嗎?!
抱歉了提出一點小想法請多多指教~!!

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2019-05-24 21:49:00

第二句用妳開頭

作者: ZoatoreR 2019-05-25 07:29:00

句子太長相對過於直譯歌詞來說容易少了感動是我會翻成“請告訴我公主，妳是否跟隨過妳自己的心意呢？”第二個“妳”和“呢”可同時省略這句的重點不是在問何時而是她是否做過何時只是較為婉轉的說法但直翻會失去原意且較不口語

作者: hooniya (hooniya) 2019-05-27 01:56:00

妳可曾隨心而行？

作者: saram (saram) 2019-05-27 16:00:00

last let 終於讓

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2019-05-28 10:02:00

when did you last V + let your heart decide所以樓上不大對

作者: kimokimocom (A creative way) 2019-06-05 02:04:00

你不要看英文捫心自問這句中文你看得懂嗎= =

繼續閱讀