推 ilikebulldog: 日本姓跟氏分開的，秀吉姓平好像也沒錯（雖然是假攀 09/24 22:21
推 iiooiioou: 推，反正朝鮮之役打完，明朝還是沒搞懂秀吉上面有天皇 09/24 22:23
→ EvoLancer: 日本的姓 氏 苗字 名 都各自代表不同意義 09/24 22:42
推 yamatobar: 大明王朝當時對日本的認知，還比不上現在許多國家對北 09/25 00:11
日本的姓、苗字其實跟秦朝之前的情況非常像
舉例來說，商鞅
商鞅是衛國公室後裔，衛國始祖是周武王的弟弟康叔，所以商鞅是 姬姓
康叔後裔以"衛"為"氏"，所以商鞅跟著公室，同樣以衛為氏，稱衛鞅
又因為他是 公爵 的 子孫，所以也稱"公孫" (要跟日本比，這部分請忽略)
最後在秦國被封在商邑，以自己的封邑為氏，稱商鞅
"姓、氏"的區別，大概在秦國統一天下後，差不多跟著消失了，因為秦以
戰功授與爵位，不看出身，姓這個用不到的東西，慢慢的被世人所忽略
====
日本的情況也類似
比如木曾義仲，他是出身"源氏"，雖然稱作"氏"不過這對應到中國的"姓"
因為他在"木曾谷"這地方長大，所以"木曾"，就成了他的苗字
後來日本戰國有名的毛利、北條、武田也幾乎是地名，苗字對應到中國的"氏"
大概就是
源氏 木曾 義仲
平氏 織田 信長
姬姓 衛 鞅
公孫
商