Re: [譯文] 邁向現代戰爭之路 [7]

作者: jimmy5680 (不太會飛的企鵝)   2016-10-16 23:44:12
: 推 f051372: 蘇聯是壓著人民靠精神喊話上戰場,而美國是想辦法讓全民像 10/15 23:56
: → f051372: 美國隊長自願投入知識或人力幫助美國打仗這樣? 10/15 23:57
差不多。
: 推 peterlee97: 其實看不太懂美國到底學了沙小@@ 10/16 00:16
: → swatteam: 組體戰爭比的是動員體制 10/16 00:24
: → swatteam: 總體戰爭比的是動員體制 10/16 00:24
: 推 c22748872: 與其國家統籌不如讓資本主義自己運轉阿 最後就是錢XD 10/16 10:54
美國學到的是在資本主義之下最大化的運用所有資源。
=====
我知道自己翻譯不夠好,而且作者的論述還蠻迂迴的,所以來寫一下更白話的重點,希望
不打算啃原文的板友可以更容易理解。
作者首先分析說第一次世界大戰有四個關鍵的面向:僵局、同質、彈性、半現代化。僵局
肇因於火力增強太快,導致機動和防禦難以發揮;同質是因為當時資訊流通太快,各國的
軍備競賽變成互相學習;彈性是指各國都持續反思和創新;半現代化說的是雖然各國都在
研究現代化,但是因為門檻太高,很多地區還沒辦法真正達到。
由於一戰證明了獲勝的方法是要能夠充分運用人民的支持,所以各國都開始往這方面發展
,而為了達成這個目標,就有必要在物質和精神兩方面都取得成果。
又,為了達成物質和精神上的籌備,就需要有效的政府和強力的民眾,才可以達成備戰的
需求。
蘇聯的做法是把整個國家和社會都軍國化,透過馬列共產主義的唯物論和集體主義,壓迫
人民去支持政府和軍方的策略,並且以大規模的機械化戰力去實施攻防。雖然蘇聯一開始
因為內部紛爭而有一些挫敗,最後仍能執行主要方針。
德國因為受到凡爾賽和約的限制,一開始是用精銳主義去強化防衛軍的素質,要求德軍在
劣勢情境下去找出逆轉的關鍵。納粹掌權之後,德軍終於得以擴編和重新實施軍國主義,
但是早期的精銳主義並沒有消失,此使德軍繼續追求能夠以寡擊眾的素養。
法國關注的是有效的管理,雖然這個概念在二戰後期被其他國家實現,法國自己卻因為在
執行時破綻百出,而沒辦法取得預期的成果,最後慘遭大敗。
英國持續採取彈性的策略,由於面對的任務差異很大,英軍不能隨便特化,只能保持泛用
的性能和發展潛力,隨時進行應變。
義大利很清楚自己需要進行現代化,但是因為國力有限、政府又沒有辦法維持控制能力,
所以在二戰前就已經開始土崩瓦解。
日本基於自己缺乏現代化的本錢,所以試圖用武士道的精神力量去彌補物質上的不足,但
精神與物質本來就缺一不可,所以最終慘遭挫敗。
美國在戰間期不但沒有進行強化,反而把自己砍掉重練,直到打好基礎之後才實施計畫,
結果在動員之後能夠達成非常有效的管理,並且用資本主義去最大化效益。
希望這篇可以對大家有所幫助。
作者: shihpoyen (伯勞)   2016-10-17 00:07:00
作者: chuckni (SHOUGUN)   2016-10-17 08:17:00
簡單明瞭推
作者: MnWolf (廚餘製造者)   2016-10-17 11:17:00
感謝整理
作者: roseritter (滿城皆帶閃光彈)   2016-10-17 12:39:00
作者: sarraya (~ No Game No Life ~)   2016-10-17 13:56:00
清楚推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com