http://bijinluck.pixnet.net/blog/post/38205779
晴天譯樂園(陳寶蓮部落格) Aug 30 Fri 2013
這本書的原稿登於2011年4月號的《文學界》，可能是在311大地震以前完成的，所以仍
保持吉本一貫的溫和擁抱生命態度，不像《甜美的來生》那樣深入生與死的刻劃。
我很佩服吉本，她總是積極地從各個角度化解大家對死亡的恐懼，讓人覺得，死亡只是
一段長久的分離，只要願意，還是有各種方法讓你覺得不曾分離，或是保持聯繫。像這段
帶點童趣的文字：「地上的人小聲傾訴的聲音，會像潛水時冒起的小水泡般閃閃發光，飄
到天國的親人那裡吧。我彷彿看見世界各地都在發送那美麗的小水泡。」看了，讓人不覺
面露微笑。
根據近年的譯書經驗，感覺日本作家的「愛鄉愛土愛民」精神都很濃厚，吉本更是佼佼
者。她自己珍愛日本的美好一切，也不吝藉由文字推薦。透過她的筆，在享受一段深刻的
文學心靈滋養外，還能知曉日本過去與現在的人、事、景、物的美好，讓人心生嚮往。
例如本書，以大力推崇的方式帶出漫畫家朝倉世界一。這下，台灣讀者不認識他都不行
了。又，輕井澤的高級溫泉旅館星野屋和鼯鼠之旅，想必會帶起新的觀光觀光選項。漢堡
不是只有已被麥當勞簡化的手拿麵包夾肉餅，還有達人手工精心揉捏、細火慢煎、簡潔擺
盤、淋上醬汁、以刀叉平靜享用的肉餅。還有，書香與咖啡香交織的小咖啡書屋。
但如果以為本書講的就是這些，那就錯了。吉本的文字很精歛，少少的字總是寓意很多
的想法，難怪作家米果說看她的書要很專心，容不得一絲干擾。這本書透過一家舊式的漢
堡牛排店和圍繞它的人們，輕輕訴說生命的變動循環。對於吃素與否，有他自己的解釋。
感覺她想講的很多很多，有點淺嚐輒止，讀來也就不覺沉重了。