Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？ conasc2001 PTT批踢踢實業坊

作者: conasc2001 (silverfox) 2022-01-19 22:50:42

借標題問一下常看簡體出版書的前輩們，對岸出版的簡體書會常遇到內容被和諧或刪改的
問題嗎？畢竟他們要出版書籍應該還是要過審吧
會有這個疑問是因為中國方面作者的作品我比較常看的是網路文學，近年來有越來越嚴格
和諧的趨勢，因此好奇出版書跟翻譯書會不會也有這方面的問題，感謝解答！

作者: niravaabhas (挨滴貨) 2022-01-19 23:08:00

我手上有幾年前出版的劍橋中國史，中華人民共和國篇，裡面直接寫出「六四」跟批評毛澤東的錯誤，蠻驚訝的XD

作者: imsphzzz (大法師) 2022-01-20 00:07:00

會，有的會被刪節

作者: hidexjapan (hide0504N ) 2022-01-20 01:50:00

會阿，我在中國海關被沒收過的書包含繁體鄧小平傳簡體版把64決策那章全刪，所以社科哲這三類我不看簡體

作者: s3131212 (Allen Chou) 2022-01-20 02:42:00

我遇過的是改變語句結構以致意思完全不對（從檢討民主制度的缺陷被改為貶低民主的價值）因為看完整本書之後很懷疑這個作者怎麼會說這種話，去圖書館借英文版才發現意思根本不一樣…整本書其實都翻得還算到位，而且那句話的原文意思很明顯，不可能誤解，所以有點難相信這是失誤

作者: AppleAlice 2022-01-20 09:21:00

還是會喔，我有跟我中國朋友就同一本書繁簡譯本比對過

作者: cosy22 (握壽司) 2022-01-20 09:23:00

史諾登的書就是在對岸被改了，所以他直接放出完整版在網路上讓人看

作者: DJRobin (原味洋芋片) 2022-01-20 13:26:00

#1RlobvuD不只是出版，連代工印刷都會被審查了，然後擅自銷毀https://games.yahoo.com.tw/4456554-083327893.html

作者: WRATH (增長知識充實生命) 2022-01-20 15:47:00

坦白說我有點意外這居然是個問題

作者: MScorsese (^^) 2022-01-20 19:15:00

還可以亂改的 1984在中國

作者: CatEvelyn (伊芙琳) 2022-01-27 01:47:00

會哦，看克里希那穆提的簡體書，談到有關「自由」的部分重要關鍵點都被刪除了。

作者: ChingLan326 (ç¸½èˆµä¸») 2022-01-27 22:55:00

https://www.plurk.com/p/opygmf搞不好以後還會幫忙加新的內容XD

繼續閱讀