圖文好讀版：
https://www.facebook.com/share/p/5bmPTp2MrsFARB1g/?mibextid=WC7FNe
1130525
當我們談論愛的時候，我們在談些什麼？
講者：楊佳嫻、葉佳怡
左岸文化近期出版《21世紀的人生難題》套書，邀請作家楊佳嫻，以及翻譯者葉佳怡，針
對《愛》這本書進行對談。
一開始，雙方皆表示自由意志的重要，在關係中，改變對方到什麼程度是合理的？在戀愛
中要懷抱自信。
葉佳怡指出，翻譯這本書讓她在生活層面有許多共鳴呼應。比如強調愛與痛是一體兩面：
「愛是渴求自身匱缺」的想法也間接暗示了一個更為黑暗的真相，大多數藝術及文學也總
在盡情利用這個真相：愛往往是痛苦的，其追尋完美的旅程也通常將目光放在幻覺及無法
實現的目標上。
葉佳怡也摘錄書中愛情凝視，所創造出的狂喜現象：
在愛情中觀看及被觀看的重要性，可以在愛人彼此的熱烈凝視中獲得驗證…他們不只感覺
身體赤裸，也在彼此面前暴露出脆弱的一面。愛就是一種毫無遮蔽的視野，這種看法自然
導致人們期待心意相通成為愛情中不可或缺的一部份。
在彼此的凝視中確認心意相通能創造出一種狂喜（ecstasy）—在詞源學上，狂喜的意思
是「站在你自己之外」。
楊佳嫻則對書中「愛的歷史性」有深刻的感受：
歷史性基於每個特定事物穿越時空的路徑所擁有的實際獨特性。這些路徑的交纏同時建構
出了愛情關係的原因和結果。
於是，共同回憶成為了關係的原因，而關係也進一步推動了兩人共同計畫的未來。相對於
找出足以讓每個愛人獨一無二的關鍵特質，這是一個牽涉到雙方的動態進程。這段進程獨
一無二…
楊佳嫻表示，歷史性透過三種方式來產生獨特性：
1. 你們兩人擁有共享各種活動的特定歷史，一起撐過苦難，交換想法。
2. 你們一起參與的計畫必然讓沒有參與的人成為局外人。
3. 每個人基於天生的品味、偏好、回憶及聯想習慣，在面對心上人不同於其他人的
個人癖性、以及表現堅強和脆弱的習慣模式時，剛好都會難以解釋地感到迷人。
「愛看見現在的自己，愛擁有改變時間洪流的能力」，葉佳怡強調。
楊佳嫻最後以張愛玲的書寫為例，愛情就是誇大這個人與別人的差別，「無目的的愛才是
真愛」。
聆聽兩位作家風趣犀利的對談，讓人如沐春風，沈浸在文學世界中，也對於愛的本質，有
更不同的想像與體悟。
#左岸文化
#愛
#楊佳嫻
#葉佳怡