前文恕刪。
推 viaggiatore: 這本"人性的弱點" 讓我和如何贏取友誼與影響他人 02/23 05:27
→ viaggiatore: 連結的關鍵居然是魔獸世界的死亡騎士任務~就是標題 02/23 05:29
→ viaggiatore: 解那個任務解了五個角色以上感覺都要吐了.... 02/23 05:30
→ viaggiatore: 人性的弱點的書名取法只會讓人想到厚黑學之類的偏門 02/23 05:31
→ viaggiatore: 如何贏取友誼與影響他人相比之下正面多了而且是直球 02/23 05:31
→ viaggiatore: 為什麼當初翻譯的人卻不要這麼直翻 02/23 05:32
→ viaggiatore: 也讓我好奇了很久，還沒有出現解答。 02/23 05:33
最近爬自己以前的發文，看到這位版友提出的問題。
如何贏取友誼與影響他人，當年為何會被翻譯成 人性的弱點？
經過跟一些外國同事相處，還有對西方社會有深一層的了解之後。
終於可以回答這個問題了。
因為西方(美國)文化基本上是一個信賴程度較高的社會，
然而東方(中國、台灣)基本上是信賴程度普遍低落的社會。
所以戴爾卡內基所提出的這些人際交往的觀點，
其實這些在西方是普通常識，他只是有系統地整理出來。
用一些詼諧的範例包裝成課程罷了。
然而同樣的東西在東方，看起來就是為了騙取對方信任的一種專業技術。
也就是說，在自己不相信這些人際交往的手段為前提，
拿來用在別人身上的技術，那自然會想給他一個較為負面的翻譯，叫做人性的弱點了...
在西方文化裡面，帶欺詐性的與人相處被發現的話是社會性死亡的...
但在東方文化這是一種常態，人人都在用這些心機，
所以這本書給你的指引就是怎樣去找到別人心理上的弱點...
大概是這個樣子