Re: [閒聊] 清稗類鈔 抓姦誤殺

作者: mstar (Wayne Su)   2016-07-03 00:15:40
ibise 說的《聊齋》這篇叫「金生色」,更曲折離奇、神秘鬼怪。
金生色娶同村木姓女,得一子才滿歲就突然病重,自知將死;
跟妻子說「我死了,你就改嫁吧,不要守寡!」,
妻子認為反正丈夫必死,講好話、發重誓;
金又跟母親說「我死後,請照顧小孩,不要讓我妻守寡了」,母親哭著答應。
沒多久金就死了。
木母來弔喪後,跟金母說「女婿突然死去,我女兒又太年輕柔弱,該怎麼辦?」
金母聽到後非常憤恨,回「一定會要他守寡!」,木母慚而無話。
晚上木母陪女兒睡,耳語說
「好男人那麼多,以你的情況怕找不到好對象?
不早點找好人家、要照顧這麼小的嬰兒,又不是呆子!
如果她要求妳守寡,就不要對她客氣。」
金母正好走過,大部分都聽到,更生氣。
隔天,跟木母說
「我兒子本來遺言是叫她不用守,但既然你們這麼著急,我就更要她守寡!」
木母憤怒而去。
晚上金母夢到兒子來哭勸,心中覺得奇怪。於是要人跟木女說,服喪完就隨她去。
木女問了算命師,說今年因有孝在身、不利出嫁。
不過為了提高身價,在守喪期中也不忘裝扮,在夫家還好、回娘家就盛裝豔抹;
金母知道後雖不爽,但既然講好要讓他改嫁,所以就隱忍,而木女便更加放肆。
村中無賴董某以錢買通隔壁家老婆婆,以利跟木女私通,晚上從隔壁翻進木女房間;
如此私下往來超過十天,開始有風聲傳出,只有金母不知道而已。
木女晚上都只留一個心腹婢女。一天,正在偷情時,突然棺木振動像鞭炮聲響,
婢女在外只見死者從布幕後走出、帶劍走進臥室,然後聽到兩人驚叫聲,
之後董裸奔跑出,然後金抓著木女頭髮走出、木女大叫。
金母驚醒,只見木女裸體往外走、正要開門,叫住她卻沒回應。
跟著出門後卻不見蹤影、沒聽到任何聲音,不知去向。
回到房間,燈火還亮著,看到雙男鞋。婢女邊發抖邊出來講剛才發生的事情,
兩人只能面面相覷一起發抖。
董逃到鄰家、縮在牆下等到沒聲音時才起來,光溜溜冷到發抖,
想跟老婆婆借衣服,看到房子門沒關就直接進去,摸到床上有女人的腳,
想必是隔壁家的婦人,突然起淫念、就趁她睡著偷搞;
婦人醒來,問「你回來啦」,回「是啊」,婦人竟然沒懷疑、就辦成好事。
原來之前隔壁家丈夫有事情到北村,要妻子門別關等他回來,
現在回來了卻發現房間裏傳出聲音,一聽竟是淫聲,火大、拿刀進房。
董怕到躲到床下,照樣用刀刺殺他;又想殺妻子,但妻子哭著說明,
知是認錯人就饒了她,只是不知道床底下的到底是誰。
叫醒母親一起用燈火照床底下,看太不出是誰,但仍有氣息,
詢問他、還可以回話,但因刀傷嚴重、血流不止,隨後就死了。
老婆婆很緊張跟兒子講「抓姦只殺一邊,你也會有事」,兒子只好把妻子也殺了。
當晚,木父本來已就寢,但聽到戶外有吵鬧聲,發現屋外著火而縱火者還沒跑走,
趕緊大叫要家人一起滅火,還好剛燒起來、很快撲滅。
派人帶弓箭搜索縱火者,看到一個人快如狼奔、翻過牆跑走,
牆外是木父的桃子園,四週有堅固圍牆;幾個人登高查探都沒發現形跡,
但牆下有個東西微微顫動、叫問也沒回應,用箭射它感覺軟軟的;
開門過去察看,是臥地裸女、頭已被箭射穿,用火一照,竟是木女!
趕緊回報給木父,父母兩人都驚訝恐懼傷心欲絕,但不知前因後果。
木女闔眼、臉色慘白、氣若懸絲,家人命人拔出她頭上箭但拔不出來,
只好腳踩木女頭頂、用力一拉,木女發出一聲後血噴如柱,立即氣絕身亡。
木父害怕,但也不知該怎麼辦,到白天才去告訴金母,請她原諒;
金母也不生氣,只是說明事情緣由,要他自行安葬之。
金家兄弟生光怒至木家大罵細數木女的過錯,木父羞慚、付錢才得以了事,
只是仍不知木女私通的人到底是誰。
之後隔壁丈夫以殺姦去報官自首,只被輕輕責罵就釋放了;
但妻子的哥哥馬彪善於告人,立即寫好訴狀要幫妹妹申冤。
官拘提隔壁老婆婆,她怕到而將所有事情供出;
又傳喚金母,也由生光代替陳訴事情經過。
木家因要女兒改嫁、縱容通姦,被罰打屁股,傾家蕩產才免用刑;
隔壁老婆婆協助通姦,杖打至死。
於是結案。
作者評:
「金生色有夠神啊!囑告妻子再嫁,實在明理;沒殺人仍完全雪恨,能說不神嗎!
隔壁老太婆引誘人妻通姦反而害自己媳婦被淫,木母愛女反而害女兒被殺。
啊~『想知未來發生事的原因,就看目前所作為』,報應可不必等到下輩子呢。」
作者: reddevilkc (紅魔鬼)   2016-07-03 00:32:00
第二段是不是木母寫成金母?
作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记)   2016-07-03 02:00:00
金怎麼復活了@@
作者: mn435 (nick)   2016-07-03 02:07:00
死後的念變強了 心臟按摩一下就復活了
作者: okery (葉君秦)   2016-07-03 02:24:00
賂令罷歸不能翻成『給生光一些錢,他才作罷離開』嗎?@@
作者: noonee (我和烤肉間只差一撮孜然)   2016-07-03 04:25:00
為什麼會有人協助他人通姦?當自己是收錢的老鴇嗎?
作者: bobju (枯藤老樹昏鴉)   2016-07-03 07:29:00
原來是聊齋, 難怪這麼無厘頭 XD
作者: GEKKAKAJIN (天橋底下說書的)   2016-07-03 09:23:00
感謝原po翻譯,這兩個故事好有玫瑰瞳鈴眼的感覺XD
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)   2016-07-03 10:11:00
怎麼沒把蒲松齡那段頗鄉民的評語附上? 我覺得精華在那裡金生色應該不是復活,而是鬼魂前來索命,畢竟這是誌怪的聊齋
作者: gfneo (gfneo)   2016-07-03 12:36:00
合理化:我猜是金生光扮鬼嚇人,只是人嚇人嚇死好多人XDDD
作者: allensua   2016-07-03 13:10:00
殺姦只殺一邊也有事是什麼道理......
作者: okery (葉君秦)   2016-07-03 13:52:00
怕合謀誣殺?最無辜的大概就隔壁家媳婦……
作者: jimmylily (jimmylily)   2016-07-03 15:56:00
好亂!@@
作者: slcgboy (艾羅米)   2016-07-03 17:39:00
話說 隨便都有劍可以拿來殺來殺去?金家有 隔壁家也有阿 隔壁老婆婆 是借刀殺人吧?! 半夜被兒子拉來認屍其實已經認出了 嫁禍給媳婦?
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)   2016-07-03 23:20:00
我覺得是嚇壞了, 想到的只有保住自己與兒子, 媳婦可以犧牲但如果她讓兒子直接把賴某埋了, 最後也不會東窗事發, 惡有惡報, 只可憐了媳婦
作者: slcgboy (艾羅米)   2016-07-04 17:57:00
不是賴某 是無賴"董某" 自己偷埋可能還是出事董某的家人可能還是會報官找人 當然可能會懷疑到通姦這因為通姦那邊的男犯不見了 這邊也一個男性不見 逃亡?被害遲早會去問隔壁家 就很有可能案發 這下就連兒子一起下水

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com