「鳴聲九為樵者釋訟」
滿人鳴泰出翰林院後分發雲南，暫代昆明縣，聽審斷案明察敏致。
某天，有個舉人抓一個樵夫進堂，說被樵夫弄碎眼鏡、索賠八兩；
原來樵夫跟舉人在路上相遇，因路人推擠、來不及閃，柴枝碰到眼鏡而落地，
破成碎片，跟樵夫要求賠償卻不給，所以來報官。
鳴說「一個樵夫怎麼有辦法賠給你這麼多錢？」，但舉人堅持。
鳴生氣，命令打樵夫三十下，然後在他手掌心寫字，
告訴他「你以此為憑證，去某家錢莊領十貫錢來，算我幫你付錢；
記得手要握緊，到那邊才可以打開來看。」
樵夫聽話離開。
到錢莊，一看手掌上寫的硃筆字竟是「火速逃走」；
樵夫大為高興，馬上飛奔離開。
等到黃昏，鳴安慰舉人「你再稍等，應該快回來了。」
跟他漫談文章歷史、興致勃勃。
又等到亥時 (約晚上九點) 還是沒來，派衙役去找，說早就不見人影了；
鳴笑著說「鄉民就是這麼狡猾，你先回去，等抓到後一定重罰他。」
舉人沒有辦法，只好生氣離開。