: 推 taichungbear: 紀曉嵐紀錄過類似的，是人和豬 07/14 15:28
= =>
該故事出自 閱微草堂筆記 卷十二 槐西雜誌二
『翻譯』
烏魯木齊這個地方很多『五木路』，小小的樓房擠在深深的巷子裡面，
大家做什麼都互相可以聽見，從傍晚到凌晨，裡面燈火都亮著。
淫火蟲們為所欲為，官方從不禁止也無法禁止。
有個寧夏來的布商姓何，年輕貌美是個大帥哥，做生意賺大錢又不吝嗇
但是不喜歡去喝酒開查某。他飼養了十幾頭『母豬』（紀大鍋蓋寫的，不要水桶我）
養得肥肥的洗的乾乾淨淨的，每天關門XXOO那些母豬，而母豬們也跟他磨來磨去
好像當他是頭公豬一樣。
他的僕人們每次都跑來偷看，但是姓何的帥哥都不知道他的事情已經被看光光
有一天何帥哥的朋友趁著醉意笑他『母豬母豬，夜裡哭哭』
何帥哥知道事情曝光了，就羞愧的跳井自殺！！！
迪化廳的同知（正五品）木金泰說：『如果不是我親自審理這個案子，
就算是司馬溫公（打破水缸那個司馬光）親自跟我講，我也不會相信。』
我被流放到當地的時候（盧見曾鹽茶虧空案）有做一首打油詩
：『石破天驚事有無，後來好色勝登徒。何郎甘為風情死，纔信劉郎愛媚豬。』
就是在說這件事情。人的性癖好居然也有喜歡母豬的！！
我才知道就算以道理來評斷天下事物，也有不講道理的怪事：
即便是以人情來評斷天下事物，也是有超乎人情的怪事。
『原文』
烏魯木齊多狹斜，小樓深巷，方響時聞。自譙鼓初鳴，至寺鐘欲動，燈火恒熒熒也。
冶蕩者惟所欲為，官弗禁，亦弗能禁。有寧夏布商何某，年少美丰姿，資累千金，
亦不甚吝，而不喜為北里游。惟畜牝豕十餘，飼極肥，濯極潔，日閉門而沓淫之，
豕亦相摩相倚，如昵其雄。僕隸恒竊窺之，何弗覺也。忽其友乘醉戲詰，
乃愧而投井死。
迪化廳同知木金泰曰：「非我親鞫是獄，雖司馬溫公以告我，我弗信也。」
余作是地雜詩有曰：「石破天驚事有無，後來好色勝登徒。何郎甘為風情死，
纔信劉郎愛媚豬。」即詠是事。人之性癖，有至於如此者！
乃知以理斷天下事，不盡其變；即以情斷天下事，亦不盡其變也。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
翻譯如果有錯，請大家不吝指教！！
『何帥哥跳井自殺，母豬母豬，夜裡哭哭』
以上