(白話)
以故尚書之峻加金吾之世蔭，上猶以為慊也 (原文)
皇帝對前幾任尚書極為嚴苛、連賞賜庇蔭子孫錦衣衛都覺得不爽，卻對他重重賞賜 (白話)
敝人對這段翻譯有點小意見
因為根據澄懷園語卷之三
木匠徐杲以一人籌算經營，操斤指示，俄傾即出，而斫材長短大小，不爽錙銖，
大工兩三月告竣。世宗眷注優異，加尚書銜，並賜金吾世蔭，亦往事之罕見者
所以感覺那段話可能這麼翻也許比較妥當
皇帝加封徐杲尚書如此高的官位以及庇蔭其子孫官爵，仍覺得不夠
峻可以解讀成高大 慊亦可解讀為不滿足

謝謝

嗯，你這翻法應該比較正確，之前就是 峻 字卡住。

推

推；古文的通假字真的是博大精深/害人不淺啊:p