在東平（註1）尚未蒙受兵戎之災時，曾經住著一位名為孟不疑的舉人，孟舉人當時正
動身前往昭義（註2）。旅途漫漫，孟舉人晚上便落腳於一間驛站，而正當他準備洗腳的時
候，突然有另一行人也抵達了客棧，為首者被人稱作淄青（註3）張評事（註4），身前身
後跟了幾十個僕從，孟舉人一看大官來到，便欲拜謁，但張評事卻只叫人上酒，完全沒有
要理他的意思，孟舉人眼看自討沒趣，摸了摸鼻子就退到了西廂的房間裡。張評事幾杯黃
湯下肚，又呼喝著驛站的管理人員拿煎餅過去，孟舉人待在房裡，默默地透過門縫窺看著
張評事囂張跋扈的行徑，心中很是生氣，想說這人怎麼這麼倨傲 >:I。
過了好一會後，煎餅總算烤熟了，工作人員於是把煎餅盛上盤子端了過去，但在這個
時候，孟舉人突然發現某種渾身漆黑、狀似豬隻的東西，一路跟在盤子後頭，跑進了房內
，隨後盤踞在燈火投映出的陰影中。那東西就這樣來來回回了五六趟，一旁的張評事竟絲
毫沒有察覺。孟舉人在目睹怪物後，滿心恐懼，當夜完全無法入眠，但張評事倒是睡得鼾
聲大作。三更（註5）剛過，孟舉人方才勉強睡去，淺眠之間，忽然又見一人身著黑衣，與
張評事扭打起來，兩人打得難分難捨，抓著彼此一路打到東翼的房間裡，拳拳到肉，互毆
之聲如杵臼相擊。過了半晌，才見張評事披頭散髮、光著雙臂走出房外，回到床上倒頭又
睡。
時至五更（註6），張評事呼喚了僕從，為他點上燭燈，張羅盥洗，並來找孟舉人說：
「抱歉抱歉，我昨天喝醉了，都不知道秀才與我同廳 :P」隨後便叫人張羅了一桌飯食，兩
人相談甚歡，談話之間，張評事不時小小聲地跟孟舉人說：「昨天我那副醜態很叫人慚愧
，還望先生別外傳。」孟舉人再三允諾。張評事隨後又跟孟舉人說：「我此趟出行訂有期
程，需要即早上路，秀才可以先走一步。」說完便從靴中摸出一條金條，交到孟舉人的手
中，並說：「薄禮相贈，請先生就之前發生的事情千萬保密。」孟舉人不敢推辭，收下金
條後，便自驛站啟程出發了。
孟舉人離開驛站，旅行數日之後，聽說了官府正在捉拿殺人犯。孟舉人沿途向路人們
詢問發生什麼事，得到的回答都是說，淄青張評事當天早早便從驛站出發，等到天亮時，
馬鞍上竟然不見人影。驛站的管理人員知道後，便趕緊返回驛站尋找張評事的下落，最後
在西邊的儲藏室中，發現了一捲蓆子，打開來一看，裡面只有一具白骨，上面連一絲血肉
都沒有，四周的地板上也沒有半滴血跡，只有一隻鞋子掉在旁邊。相傳此處驛站很久之前
就棲息著某種凶惡妖物，但沒人知道那妖怪究竟是什麼。
舉人祝元膺（註7）曾經跟我說過，他親眼看過孟不疑提起這事，並每每告誡他說晚上
吃飯前一定要先祭拜神明。祝舉人還跟我說，孟舉人原本是不信佛的，而且詩寫得頗好，
有寫過「白日故鄉遠，青山佳句中」這樣的詩句。在遇到這件怪事後，孟舉人皈依佛教，
四處遊覽，再也沒有應試科舉。