[疑問] 天可汗的英文? RainCityBoy PTT批踢踢實業坊

作者: RainCityBoy (The History) 2016-04-17 23:24:09

之前小弟的學生問了小弟一個很困擾的問題，
就是天可汗的英文到底是甚麼?
我上網查了一下，
發現並沒有天可汗的英文一說。
在本板爬了一下文，發現也無相關討論。
我是否可以直接翻譯成 " Sky Khan" 呢?
應該不行吧?

作者: chordate (封侯事在) 2016-04-17 23:33:00

Heavenly Khan

作者: a33356 (Slaanesh's Championèµ¤å¡) 2016-04-17 23:33:00

Tian Kehan, also translated as Heavenly Khagan,Celestial Khagan or Tengri Khagan

作者: Hataqs (hataqs) 2016-04-18 12:11:00

作者: vendee (外面好危險) 2016-04-18 20:32:00

一直以為是Great Khan

作者: saram (saram) 2016-04-18 21:59:00

那個天,是漢字.中國人加上去的.有"天子"意味.而突厥人語言裡有另一種涵意.應該要有兩種翻譯.兩種都對.

作者: LaurenceS (Laurence of Formosa) 2016-04-19 06:51:00

古突厥語是Tangri Xaghan(撐犁可汗)蒙古語是Tenger Xaan(騰格爾汗)

作者: gruenherz (DOREMIFA噗噗噗～～) 2016-04-24 05:59:00

Oliver Kahn

繼續閱讀