http://china.hani.co.kr/arti/culture/5216.html
大韓帝國「最後一位皇帝」純宗的皇妃曾穿過的婚禮服重現原貌
登錄 : 2018.07.02 13:33
純貞孝皇后的「圓衫」和「唐衣」重現原貌
韓國國立文化遺產研究所歷時一年完成修繕保存
https://i.imgur.com/oSmz6Dm.jpg
圖為純貞孝皇后在與純宗皇帝成婚時穿的「東宮妃圓衫」禮服。該禮服為世宗大學收藏品
，經過韓國國立文化遺產研究所的保護、修復作業後得以重現原貌。
大韓帝國「最後一位皇帝」純宗（1874年-1926年，1907年-1910年在位）在皇太子時期的
1906年 成婚。據推測為成婚當時皇太子妃穿過的宮廷禮服現得以重現原貌。
韓國國立文化遺產研究所文化遺產保存科學中心6月29日宣布，已經完成了對據推測曾為
純宗皇帝的第二位嬪妃──純貞孝皇后（1894年-1966年）穿過的「東宮妃圓衫」禮服，
以及傳言或為皇后之物的「唐衣」（韓國國家民俗文化遺產）等世宗大學收藏的七件朝鮮
王室女性服飾的保護、修復工作。
圓衫原為兩班家女性成婚時所穿的民間禮服。據推測，東宮妃圓衫或為1906年純宗第二次
婚禮儀式的丙午嘉禮上，東宮妃純貞孝皇后所穿的禮服。據傳，唐衣為純宗妃所有，由兩
套唐衣套制而成。兩件衣服的前胸、後背和肩膀部分均繡有金縷鳳凰花紋和五爪龍補子。
https://i.imgur.com/XzjqyIN.jpg
圖為據說曾為純貞孝皇后穿過的「傳王妃唐衣」，即士大夫妻子穿在上衣外面的禮服。衣
服上繡有金縷鳳凰花紋和雕龍裝飾補子。
保護、修復作業以對七套服飾的歷史和保存狀態的科學分析為基礎，將重點放在重現原貌
和加強薄弱環節之上。中心方面表示，「長2.7公尺的東宮妃圓衫採用了精緻輕薄的織物
，其狀態在100多年的歲月裡變得更為薄弱。為了儘可能減少取出織物和保管時產生的褶
皺和損傷，我們特地訂製了文物填充材料並加入其中」。
完成了保護、修復作業的七套服飾已於6月27日重回世宗大學博物館。研究所方面計劃在
明年出版《保護修復研究報告》，其中將介紹保護、修復作業的整體過程和最新的分析結
果。
文 盧亨碩 記者，圖片來源：韓國國立文化遺產研究所
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/851268.html