: → luckyluckyha: 是凱爾人移民殺光歐洲土著，卻説「最初」的歐洲？ 04/01 18:39
: 推 ocean11: 凱爾特人有比希臘羅馬人更早？ 04/01 19:42
本書譯者謹針對以上兩個問題來回答:
1. 凱爾特是不是最初的歐洲?
這個"最初的歐洲"，是一九九一年義大利威尼斯格拉西宮美術館
(Palazzo Grassi)舉行凱爾特展時所使用的標題。
但是作者原聖老師本人對於"最初的歐洲"這件事，其實是有點保留的，
因為他也強調"現在我們所認知的凱爾特，跟最早的凱爾特其實是有差異的"；
所以現在的凱爾特理論上不是"最初的歐洲"，但凱爾特的源頭，其實可以追溯到更古；
那問題就來了，什麼又是"更古老的凱爾特"呢?
2. 這就是ocean板友的第二個問題: 凱爾特有沒有比希臘羅馬人更早?
古凱爾特人(也就是高盧人)，大概是興起於西元前五百年左右，
他們原本的居住地是在多瑙河上游，之後往法國、巴爾幹半島、義大利擴張，
和馬其頓、羅馬、伊特魯里亞等南方邦國屢屢發生衝突。
所以，從BC500來看的話，的確不能算是"最初的歐洲"，
但考慮到它對後來各文化的影響，則稱之為"水脈"也是相當合理的。
所謂"水脈"的意思，就在於它的若有似無、卻又時隱時現，
我覺得作者原聖老師這個比喻相當傳神。
大概是這樣的意思吧，若有問題歡迎隨時提問，我很樂於解答。
譯者敬上