Re: [請益] 明朝有忌諱「豬」這個字嗎 gundamx7812 PTT批踢踢實業坊

作者: gundamx7812 (台灣沒人看足球) 2021-08-08 04:29:00

※ 引述《stantheman (甜心寶貝)》之銘言：
: 請問一下
: 現代中文中的「豬、「朱」同音
: 那請問這兩個在明朝的通行官話中也同音嗎？
: 如果也同音的話
: 那豬需要避開朱嗎？
: 在明朝說「我要殺豬來吃」會不會構成大不敬之罪啊？
:

作者: stantheman (甜心寶貝) 2021-08-08 04:38:00

明朝皇帝這點很讚耶

作者: hgt (çŽ‹å¥‘èµ§) 2021-08-08 18:46:00

蒙古統治完全不須避，這更讚???

作者: MerinoSheep (美麗奴羊) 2021-08-08 19:09:00

清朝又嚴厲起來了萬曆避弘曆改萬歷弘治改宏治

作者: A6 (çŸIDçœŸå¥½) 2021-08-08 19:14:00

清朝那個應該是文字獄的附帶影響

作者: hazel0093 (heart-work.info) 2021-08-08 20:07:00

蒙古皇權不下省的...

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2021-08-08 20:43:00

避諱真的滿無聊的，對科舉也有影響

作者: peter89000 (彼得二郎) 2021-08-08 21:41:00

有些避諱根本莫名其妙，李賀被避諱卡到不能考進士

作者: stantheman (甜心寶貝) 2021-08-08 22:15:00

朱棣的棣需要避諱嗎？

作者: saram (saram) 2021-08-09 01:13:00

文書上缺一筆就行.避音太無聊.漢語同音字太多.管不了.何況方音太多.

作者: DarthCod (鱈魚) 2021-08-09 18:37:00

想想看朱重八和他祖先的本名都要避一字諱，可以毀掉多少科學

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2021-08-09 19:18:00

朱家對科學最好貢獻就那套族譜和五行命名法了減輕元素翻譯造字多少麻煩

繼續閱讀