[請益] 漢語為何放棄"銃"的稱呼而改用"槍"呢? sdhws PTT批踢踢實業坊

作者: sdhws (sdhws) 2022-07-09 22:38:08

今天日本仍舊將可以射出子彈的管形火器稱為銃
而在漢語方面,自元朝自清朝,同樣使用銃這個稱呼
只是差在元朝將所有槍炮統稱為銃,而滿清則是專指小型的手持火器
但是現在則是使用"槍"這種原先用來稱呼長柄冷兵器的術語來取代"銃"
所以為何現代漢語不使用銃這個稱呼而是使用槍呢?

作者: vajra0001 (閒邪存誠) 2022-07-10 00:28:00

明代的小說稱男性自慰為放手銃清代的火繩槍正式稱鳥銃到了皇朝禮器圖式的時候的時候槍稱鳥鎗子彈稱銃子稱呼開始有分歧並不統一這本編纂的時間是乾隆三十一年清中葉但是要切一個時間說甚麼時候開始不說銃了有點難講

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2022-07-10 01:42:00

長槍能衝殺對打，當銃改用火槍的時候,就開始逐漸把銃放棄洋槍既能發火，上刺刀又能近身拼殺，妥妥能取代長槍兵

作者: AkaiSola (AkaiSola) 2022-07-10 02:04:00

比較好奇為何會改成用銃這個字，火器在宋朝還叫做突火槍

作者: jack0123nj (å¢¨åŽ) 2022-07-10 02:08:00

閩南語、台語也是念「銃」

作者: vajra0001 (閒邪存誠) 2022-07-10 02:11:00

假如是銃的開端的話元代騎兵就有管狀的手銃了

作者: jack0123nj (å¢¨åŽ) 2022-07-10 02:11:00

tsh髶g

作者: vajra0001 (閒邪存誠) 2022-07-10 02:12:00

小小一段底部封起來的金屬管

作者: A6 (çŸIDçœŸå¥½) 2022-07-10 07:19:00

我懷疑是因為讀錯音然後到後面寫錯字

作者: mazda3kodo (成為保鮮膜) 2022-07-10 08:55:00

閩南語應該還保留銃的音

作者: fw190a (las) 2022-07-10 12:45:00

看曾國藩的還是鎗，會不會白話文運動時期才搞成槍?

作者: serenitymice (靜鼠) 2022-07-10 13:15:00

台語還是用銃

作者: IAMCSH (BorninMCMXCVIII) 2022-07-10 13:40:00

閩語用字有別，但兩字也是同音就是了。

作者: KongCheng (骰子) 2022-07-10 19:26:00

樓上指「槍」和「銃」在閩語中同音？其實不是哦，以台語而言，前者是chhiunn（陰平），後者是chheng（陰去）

作者: CGT (Peter) 2022-07-10 21:52:00

楊家槍讀音是前者；趴著也中槍、麻將的放槍讀音都是後者

作者: hedgehogs (刺蝟) 2022-07-10 23:46:00

客語也講銃啊

作者: saram (saram) 2022-07-11 04:32:00

古黑火藥槍又稱鳥銃,細而長,17世紀就很多了.19世紀的火槍可前置尖刀,狀似古代兵器紅櫻槍.打仗打到來不及裝彈時短兵相接,那就與古長槍一樣了.軍語"刺槍術"總不好叫刺銃術.舊步槍本身有大量的木材,並非全金屬.所以沿用木字旁的槍字也合理.不一定要改成鎗.

作者: biglafu (哥吉拉弗) 2022-07-11 14:45:00

我第一個也想到放手銃......(咦)

作者: ctttttt (lionkissadeer) 2022-07-12 17:45:00

大陸好像還是會稱呼手沖，只是是這個沖，不知道源頭是不是跟清代這個一樣？

作者: A6 (çŸIDçœŸå¥½) 2022-07-16 03:51:00

樓上應該不是以我混Q群的經驗來說衝這個用法應該是近幾年開使的而且衝和沖都會用

作者: saram (saram) 2022-07-17 21:07:00

冲=衝. 如工業界的"衝床/冲床"

繼續閱讀