[請益] 茶的外文名 IAMCSH PTT批踢踢實業坊

作者: IAMCSH (BorninMCMXCVIII) 2024-08-31 03:05:25

https://i.imgur.com/maOVh4x.jpg
我想請問兩個問題。
1.
如果透過海上傳播的名字是從閩南語演變
過來的。那是不是因為拼寫上的問題造成
歐洲讀音與閩南原音不同 ?
2.
葡萄牙跟周遭歐州國家的讀音不同。因為
他們的中國據點在粵語區，所以讀音自然
就採用粵語 ?

作者: Mezerized (似幻) 2024-08-31 05:09:00

2是對的主要是從廈門但有一點要注意是先有cha的讀音大多語言包括英文是先有chaw 後來才被荷蘭影響改成tea從te到thee到tea 有一個理論是荷蘭人覺得希臘文比較潮從te改成希臘語拼寫(th)的偽希臘字母https://www.etymologiebank.nl/trefwoord/thee

作者: A6 (çŸIDçœŸå¥½) 2024-08-31 07:13:00

歐洲兩部分一部分走海路一部分走陸路

作者: Aotearoa (長白雲之鄉) 2024-08-31 08:28:00

玩傳話遊戲，第一個人說的東西到最後一個都會變不一樣傳到歐洲去，讀音變得稍微不同也是很合理的

作者: CCY0927 (只是個暱稱罷了) 2024-08-31 11:57:00

作者: iamoldtwo (目標：單手腳離地拉單桿) 2024-08-31 19:14:00

專業,推推

作者: tony121010 (我是來亂的) 2024-08-31 23:48:00

作者: WINDHEAD ( ) 2024-09-01 21:09:00

真正的問題只有一個就是為何閩語稱 techa 都可以從陸路傳到歐洲了，為何陸地相連的閩語反而擁有獨特稱呼？

作者: takanasiyaya (cloud) 2024-09-04 22:54:00

其實圖這樣畫也不對，只有閩南是te，閩北閩東是da，就閩北語閩東語也跟閩南語是不同語言的等級，然後吳語唸zo也是很好玩，只是泉州才有傳到海外的能力所以海傳的是te

繼續閱讀