我覺得，這種徵求口譯員的方式可以從兩面來看
第一，對於那些想走口譯，卻沒有人脈的學生來說，這是個不錯的實習經驗
重點是，有人願意提供機會給沒有實戰經驗的人，為什麼不好好把握一下
在加上他已經先說不支薪，所以對於到時候隨行口譯的成果應該也不能要求太多
就算到時候做得不好，因為你沒有薪水給我，你要要求多好的服務品質？
但是如果做的好的話，研究員對你有極好的印象，下次就幫你介紹非常好的工作機會
人脈不就是這樣一點一滴地累積起來，工作機會也是這樣慢慢的累積
第二，對於專門走口譯員的高手來說，這是個很累的經驗
就如同原ＰＯ在下面說的，考古研究需要用到很多專門的詞彙
而就做口譯的準備工作來說，提前準備工作的時間，可能已經會花掉兩個禮拜
在加上跟一天的行程，累積下來一天的精神壓力，可不是兩頓飯就能解決
說到這兩頓飯我也覺得生氣，講得好聽是一起吃兩頓飯
可是口譯員在吃飯的過程中，根本就沒有辦法吃飯
因為雇主會覺得，既然你們會講法文，那就也幫忙翻譯一下吧
這頓飯，有可能好好吃嗎？
我現在還是個在念法文系的研究生，也不是專職做口譯
剛好很幸運，朋友有介紹幾的口譯的工作，也只是偶爾做一下
先前跟老師聊天聊到想從事口譯員的工作，老師義正嚴詞的跟我說”一定要先累積人脈”
她說”別人有工作機會，一定都先丟給自己熟悉的口譯員，誰會交給一個不熟悉的人”
所以先前如果有類似的工作機會，我一定會衝第一個應徵
一直到目前為止，自己覺得我現在已經跨越菜鳥的那條線，雖然還是很菜orz
不過如果需要口譯的志工，我還是會看是不是自己喜歡的工作，喜歡就做，不喜歡就不接
所以我不太清楚這條路上的其它語言口譯員都是如何找到工作
只是就我這幾年看到的事情的感想，對於也想走口譯的學生們一起分享
如果有人也願意一起分享口譯的心酸路程，對於其他語言的成長過程我也很有興趣:D
口譯的工作對我來說，在工作期間的腎上腺素激增的爽度，是我無法戒掉罩門！！！
※ 引述《IrisGenie (Apocalypse)》之銘言：
: 在我轉這篇文章之前，先跟眾版友澄清一下：
: 我不是來貼徵口譯公告的。
: 我只是翻譯科班出身的一個無名小卒，在板上潛水了好一陣子，
: 但今天偶然看到這樣的內容，心裡實在是百感交集...
: 所以決定把這篇徵求文貼出來跟大家分享。
: