我為我的研究計畫想到一個題目了!!
「中英口譯之英語習語的使用及影響」
以我對英文的感覺來說，Idiom is the essence of English.
沒有慣用語的英文，會黯然失色。
以此為由，我想中英翻譯時，聽者既然為外國人(English Speaker)
譯文中若有使用慣用語，必能提升譯文的品質，也能讓外國聽者感覺譯文不致生硬
這樣的題目不知道OK嗎??
謝謝回答。