[翻譯] Nosleep-我在清理硬碟時找到的東西

作者: youze (youze)   2014-12-12 17:45:19
原文短網址:http://ppt.cc/eJOE
=======
我是一位承包商,負責將國防部裡頭的老舊電腦除役。
過程很簡單,我把這些硬碟插到一台機器裡,啟動Linux系統開機片再執行8道磁碟清除程
序。
基本上,這個系統會寫出隨意的資料再予以刪除,重複八次循環。
基於隱私規範,我們不能在過程中閱讀這些資料。不過這裡就我一個人,我都會隨便翻資
料出來看。而且我還真的看過一些奇怪的東西…嗯,像是怪異的A片、戀童癖A片或是寫得
很爛的詩詞。有時候,還有機密資料,應該是某些笨蛋忘了加密吧!這些我都看過,但接
下來是我看過最奇怪的資料。
這個硬碟是透過內部郵件系統寄過來的(編按:Internal Mail - 過於龐大的組織或公司
都有這種在內部提供寄送包裹的服務),棕色的信封上什麼也沒寫,就只有一個郵戳,上
頭印著”除役:僅技術支援及追蹤人事小組人員可執行”。
我把包裝打開,只有一個80GB的Seagate硬碟,上面也沒有任何標示。
把硬碟裝入機器裡,是個Linux系統的雙槽硬碟。很正常嘛…沒什麼大不了的東西。倒是
使用者的資料夾挺新鮮的。大概像這樣:
.
└── home
└── eschubert
├── Desktop
│ ├── music
│ │ ├── East\ Hastings.mp3
│ │ ├── Rocket\ Falls\ On\ Rocket\ Falls.mp3
│ │ └── Two\ Weeks.mp3
│ │ ├── Landfill.mp3
│ └── wallpapers
│ └── the_all_seeing_eye_by_lenartavdiu-d361mpi.jpg
└── Documents
├── research
│ └── Huginn-Muninn
│ ├── documentation
│ │ ├── README
│ │ ├── Smart-EMS-System-Guide.pdf
│ │ ├── Smart-EMS.pdf
│ │ └── Updating-the-Smart-EMS-System.pdf
│ ├── logs
│ │ ├── 03-11-2014.txt
│ │ ├── 06-10-2014.txt
│ │ ├── 10-11-2014.txt
│ │ ├── 13-10-2014.txt
│ │ ├── 20-10-2014.txt
│ │ └── 27-10-2014.txt
│ └── misc
│ └── goodbye
└── writing
└── jenna.txt
這個硬碟跑起來超卡的,讀取這些資料真的有夠慢。這些是我現在拉出來的資料:
/home/eschubert/Desktop/music/East Hastings.mp3
(Youtube連結:https://www.youtube.com/watch?v=2kfkUUkEGtc)
起先我以為是某種音軌,後來才發現是首歌曲。17分鐘長,還蠻不錯的。
/home/eschubert/Desktop/music/Rocket Falls on Rocket Falls.mp3
(Youtube連結:https://www.youtube.com/watch?v=dh_wnykggWM)
20分鐘長的歌曲,可是老天啊!聽這首歌超殺時間的啊!
/home/eschubert/Desktop/music/Two Weeks.mp3
(Youtube連結:https://www.youtube.com/watch?v=lHEPh9dhCc0)
另一首歌,這個還蠻有趣的!好放鬆啊…等一下再來聽一次。
/home/eschubert/Desktop/music/Landfill.mp3
(Youtube連結:https://www.youtube.com/watch?v=OpWO_byqSr8)
一首關於女孩被甩的歌…真掃興。
有鑑於剛剛花了半小時在拉看這個檔案夾,我決定要認真工作,開始處理文字檔,就是這
時候我看到奇怪的東西…
/home/eschubert/Documents/research/logs/06-10-2014.txt
10:34:22
日記,我只是遵照上面的指示來寫日記。
我不是那種會做筆記的人,不過這份工作給的薪水很高,嗯,又是個很有趣的計畫,還可
以上船!上船耶!我的工作是維護這套叫做Smart IRST-MVR的試驗性系統,可以讀取紅外
線資料,搜尋並追蹤後,在和毫米雷達系統整合成螢幕來讀取資料。我就不多做解釋,簡
單來說,可以讓東西變的超級清晰。追蹤出什麼東西冷、什麼東西熱、什麼東西在移動等
等,讓使用者可以清楚地知道什麼東西在附近,甚至看的到一英里以外的鳥在拉屎!
很不幸地,目前還沒開發到讓使用者簡易操作的階段,我若不是來優化這套系統,就是來
維護它的,檢查資料庫,再上傳資訊給上面的老闆。
今晚就要開始工作了!好興奮!
Erik
/home/eschubert/Documents/research/Huginn-Muninn/logs/13-10-2014.txt
09:53:01
日記,老天啊!這系統太多bug了吧!雖然我是有來處理系統失效的準備但這也太誇張了
!這套系統讓你感覺好像有用,但事實上反映出來的畫面,上方有一個黑色圓圈,大概佔
了畫面的1/4,有點模糊。
我會再試試重新調整紅外線攝影機,讓它面向其他地方。
12:33:00
日記,靠盃!把攝影機轉向船首之後,黑點就消失了。這就表示有可能是間歇性的bug。
喔,我討厭那些程式工程師。我要把攝影機轉回來朝向船尾了。
14:01:25
黑點回來了,好煩啊!
如果資料正確的話,就表示方圓十公里之外有寒流。我覺得我得把這個上呈給老闆知道了

嗯...還蠻前面的...當他在講述那塊黑團的時候,我就覺得有點煩躁,大概是想像力作祟
所以,就像一些爛讀者一樣,我直接跳到結尾,去看看最後一篇更新寫了什麼。
/home/eschubert/Documents/research/Huginn-Muninn/logs/10-11-2014.txt
23:57:41
為了要阻止它,我已經把我的耳膜插破了。
但我還是可以聽見它在呼喚…甚至是那些船上不見的人…
拜託快停拜託快停
再見
這...這什麼啊?
接下來的幾個小時,我得繼續把這些資料跑完,同時試圖加速硬碟的讀取速度。
/home/eschubert/Documents/research/Huginn-Muninn/logs/20-10-2014.txt
09:04:00
上頭有回覆了,他們只留一句話:繼續監控。
這太令人抓狂了,而且從上周末開始,我就開始有偏頭痛的症狀,但跟我之前有過的偏頭
痛有些不同…一直有低音聲,好像有人把重音喇叭裝在我耳朵邊似的。我有去醫護站拿止
痛藥,而且好像船上大多數的人都開始有相同症狀。我跟大副用香菸換了幾顆藥劑回來。
螢幕顯示的不正常狀況越來越嚴重了,那個黑點似乎變得越來越大,佔了螢幕快一半的畫
面,就實質上來說,繼續監控根本一點意義也沒有。一台一千萬美金的大紙鎮。
10:21:49
大副到現在都沒有進駕駛台…令人擔心。
17:08:22
工程部門好像發現了不對勁的狀況,螺旋槳的操作情況似乎不太好。他們下去把引擎拆起
來看,找到…大副的半截身體被攪進去螺旋槳裡頭…
他不是那種會自殺的人啊…
至少,系統終於有些起色。現在在黑團的中間可以清楚地看到兩個點。希望明天早上會好
一點,頭還是好痛啊…
/home/eschubert/Documents/research/Huginn-Muninn/logs/27-10-2014.txt
09:02:33
傳了封暴怒的訊息給上頭,形容這機器有多沒用(還用了些不雅的字眼)。我知道這樣做很
不專業,但我才不在乎這麼多。
他們卻還是回傳相同的訊息,繼續監控。
頭痛越來越糟,那個低音還是在那裡,而且不規律地發出聲音,讓你晚上都睡不著覺。大
多數的船員都有相同症狀,我們之間有許多人因為情緒不穩定而開始起爭執。
士氣一直很低迷。
更糟的是,螢幕上的黑塊已經佔了螢幕3/4大,大到我已經懶得理它了,我已經沒有餘力
去理它了…
15:33:14
主副工程師都不見了,螺旋槳掛了,主操控系統也掛了。我希望有人能夠找到我們。
03:01:04
只剩下我和主廚而已了…其他人都不見了…
有時候我們還會在船尾看到血跡…
這份工作他媽的爛,這船也他媽的爛,什麼都他媽的爛…
我只想回家,我只想脫離頭痛的困擾…
07:45:22
我要回家,我不在乎幹他媽的爛雷達了。
螢幕全黑,只剩下兩個清楚的白點。
22:39:33
那兩點是一雙眼睛…
=======
作者從硬碟copy出來的檔案(Dropbox):http://ppt.cc/Qiyk
在檔案夾中有份名為"Goodbye"的檔案,用Word打開後會出現一排亂碼。
利用留言網友提供的Decode網址:http://crypo.in.ua/tools/eng_atom128c.php
經過八次解碼後,最後出來的結果是... "It is coming."
原作者後來將Jenna檔和Dropbox檔解讀完後,留言(一樓)出現了奇怪的符號
http://puu.sh/doj40.png
後來有位網友用另一套系統解碼(Base64),解完似乎是不同的意思。
但他的留言也出現了奇怪的符號:
http://imgur.com/UWdq7qi
而現在大家好像發現...他沒有再出來回應留言。
而檔案夾名稱"Huginn-Muninn"則是出自於北歐神話,有興趣的朋友可以搜尋這兩個名字
或"Norse Mythology"。
Jenna檔的日記和主文是同一時間進行,主要是講述出事者和他女友的故事。
在解析出那雙眼睛之前,當天早上出事者就收到了Jenna的"Dear John"(意即分手信)。
在出事者戳破耳膜的前一個禮拜,他在Jenna檔裡頭留下了滿滿對Jenna的不滿...
至於那雙眼睛:
http://lenartavdiu.deviantart.com/art/the-all-seeing-eye-191552310
這張圖片則是放在出事者的檔案夾中,後來有網友說這是荷魯斯之眼。
荷魯斯是埃及的神祉,和賽特起了爭執而失去左眼。(荷魯斯之眼一直都是右眼)
很多人說看完這篇文章跟底下的解析後,開始有頭痛的情況出現?
(至少目前我還好XD)
最後,這篇文根本在打廣告啊!介紹了這麼多好的後搖音樂!
Godspeed you!Black Emperor(GY!BE)還挺不錯的...
作者: tbreak (tbreak)   2014-12-12 17:51:00
謝謝翻譯!
作者: Birdy (是是是)   2014-12-12 17:52:00
好想知道好想知道好想知好想知道好想知道...
作者: cloudin (☁雲應)   2014-12-12 18:23:00
wow!這篇讚
作者: enron12392   2014-12-12 19:43:00
身為一個後搖迷 GY!BE 真的超棒!!
作者: littleyuu (無夏)   2014-12-12 20:34:00
可以先推GY!BE嗎?哈哈哈
作者: milk4100 (回不去)   2014-12-12 22:17:00
我腦細胞死了好多 好復雜
作者: DRIariel (荷恬甜)   2014-12-12 23:32:00
會不會是看完內文+音樂的影響下而生的頭痛...?
作者: inanna38   2014-12-13 01:29:00
超讚的
作者: MangoCat (芒果貓)   2014-12-13 02:13:00
那臺機器應該是會釋放出某種低音波折磨人類 美其名是繼續觀察 事實上船上的人才是被觀察的對象
作者: michael0616 (麥克雞)   2014-12-13 02:57:00
毛毛der
作者: milddawn (麥)   2014-12-13 08:08:00
GY!BE 看marvel時好適合當背景音樂 (抖建議開前兩首 看後段Jenna部分的時候開第三首 蠻搭的(抖
作者: backbone (被捧在手心的感覺)   2014-12-13 15:51:00
第一首約15分鐘的地方 船上很多蚊子吵人不能睡是嗎?XD
作者: Nhm5 (Vielleicht)   2014-12-13 16:32:00
後搖迷推
作者: saladinal (真是麻煩)   2014-12-14 21:37:00
作者: chang0206 (Eric Chang)   2014-12-15 12:28:00
磁碟清除最好是decode之後就可以救回....
作者: mayday79715 (我想變成霍爾)   2014-12-17 04:15:00
根據我鍵盤船副的專業 螺旋槳應該是在船尾的外部…
作者: youze (youze)   2014-12-19 11:03:00
我以前在船上待過,但是原文中是用propeller和prop,但我猜應該是在主機那裡被馬達絞進去。不然怎麼可能在水底去觀測
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2014-12-19 12:44:00
作者: ibebon (呼吸中的芬芳)   2014-12-20 12:17:00
推翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com