[翻譯] 日本怪談:造訪

作者: Magnumace (人間の語を作すを厭いて)   2016-03-26 15:32:21
大家好 \0_0
我是(ry
各位有沒有覺得早上那篇文有點短(快轉
總之直接進入主題
故事原出於:
死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない?239
原故事內容可以參照這裡:
http://syarecowa.moo.jp/239/43.html
====================正文開始的分隔線====================
一直臥病住院的婆婆去世了,所以我跟丈夫還有小叔夫婦一起回丈夫的老家整理房子。
那是個連走到隔壁鄰居家也要10分鐘的超偏僻鄉下地方。
因為之前就已經申請了斷水斷電,所以處理起來有不少麻煩。
我跟小嬸負責整理房子,丈夫和小叔去附近跟鄰居們打招呼。
丈夫的老家以前是地方上的旺族,二次大戰前有許多家僕就住在家裡,
所以房間當然也很多,總而言之就是很大一間。
「這我們家可沒辦法管理得起來啊。」
『我們家也沒辦法,又很遠。』
「只能把房子處理掉了吧。」
『可是對於老公他們來說,這裡可是他們出生長大的家啊。』
「說得也是啊~」
我們聊著聊著,打算總之先把家裡所有的雨窗跟窗戶都打開再說,
這時候電話響了。
是那種舊時代的轉盤式老電話。
接起來以後,是個沒有聽過的聲音。
『各位回來了啊。恭候多時了。等等就登門拜訪。』
對方是這樣說的。
問了對方「請問您是哪一位呢?」
但對方沒回答就掛上了電話。
因為我們原定計劃是晚上就要各自回家,所以小嬸和我都有點慌了手腳,
這時丈夫他們回來了。
我們對他們提起電話的事情,問他們能不能猜想到會是誰打來的,
結果小叔笑著對我說。
「大嫂,妳正經八百地在說些什麼啊?那台電話根本就沒有接上線啊。
這裡10年前換裝了那種有子機的電話,當時就把電話線都重拉了,妳看。」
他說著說著就把話機上的電話線拉了起來。
電話線在中途就斷掉了。
就在我跟小嬸都僵住了的時候,那台轉盤式電話又響了。這次則是四個人都僵住了。
「對方說會來家裡拜訪是嗎?」
丈夫問了這麼一句。
小嬸哭了起來,我們四個連門窗都只有隨便關一關就衝上了車。
從那以後,我們就再也沒有回丈夫的老家。
房子的後續處理就全都交給相關業者去辦了。
作者: sasayaku (虛)   2016-03-26 15:38:00
家僕:我等了七十幾年終於等到……艮,人咧?
作者: Fallen27 (Re*)   2016-03-26 15:44:00
我也覺得是樓上那樣欸,感覺不像有惡意
作者: onepart (萬)   2016-03-26 15:49:00
推 故事的後續應該很有趣
作者: ru211364 (RuRu)   2016-03-26 15:56:00
感覺好像百鬼夜行抄裡會出現的故事
作者: wandy77723 (語文)   2016-03-26 16:03:00
1樓,僕人傷心了XDDDD
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-03-26 16:15:00
好可怕
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2016-03-26 16:23:00
家僕:聽說當年的小主人帶著太太們回來了,老身就是已經死了也要去拜訪一下。
作者: mikylin (喵炮炮)   2016-03-26 16:23:00
1樓XDDDD總覺得是僕人飄,結果沒想到主人的後代太膽小了ˊ_>ˋ
作者: kengi1112 (黑.色.調)   2016-03-26 16:40:00
感覺沒有惡意
作者: maytwtp (雪龍)   2016-03-26 16:41:00
感覺不是壞東西+1
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2016-03-26 16:41:00
吾等必盡心盡力輔佐諸位...你說要賣房子?(爆氣
作者: naya7415963 (稻草魚)   2016-03-26 16:42:00
獲得免費幽靈管家的機會!!
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2016-03-26 16:43:00
欸,越想越覺得老執事好可憐,至少喝個茶嘛...
作者: PuElLa ( )   2016-03-26 16:44:00
XDDD老執事回家發現人去樓空
作者: violet0510 (冗冗)   2016-03-26 16:49:00
老執事:QAQQQQQQ
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2016-03-26 16:49:00
帶著單邊眼睛,手握懷錶,身穿三件式西裝,銀白的頭髮往後紮起,蓄著一點點鬍鬚的老執事,不苟言笑但實際上滿懷期待的往原家主的家走去...(′Д⊂ヽ
作者: smano (小喬)   2016-03-26 16:54:00
樓上好有畫面XDDD
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-03-26 16:57:00
XDDDD
作者: s961511 (QQ)   2016-03-26 17:11:00
推1樓
作者: mikylin (喵炮炮)   2016-03-26 17:22:00
結果人去樓空…小主人們別走啊(つД`)ノ
作者: me8534588 (元素)   2016-03-26 17:35:00
我倒覺得有可能是來討債的(關鍵字 望族
作者: GP02A   2016-03-26 17:53:00
家僕: 夫人交代我等她過世要將黃金給子孫的 人呢?
作者: midd (none)   2016-03-26 18:08:00
沒接電話線,所以打來的是...?
作者: Sean821205   2016-03-26 18:47:00
感覺是與某物交易→變成望族→回來討債
作者: noitcidda (西打)   2016-03-26 19:30:00
Ola大XDDDDD
作者: tanpsy (Kagupa)   2016-03-26 20:16:00
我一直在門外Standby
作者: titiabdd (愛我。讓我是我)   2016-03-26 20:48:00
應該是小嬸不是弟媳吧
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2016-03-26 21:01:00
對欸,應該是小嬸。弟媳是老婆這邊的稱呼
作者: jeff666   2016-03-26 21:23:00
僕人表示:QQ
作者: lfswg (向光性)   2016-03-26 21:35:00
QQ
作者: yuhurefu (鍛えてる!)   2016-03-26 21:43:00
Ola大的描述 …QQ
作者: jhj914   2016-03-26 22:46:00
黑執事田中先生?
作者: pearMA (小肥宅酪梨)   2016-03-26 22:59:00
推文好有聲音和畫面XD
作者: wytt8805 (愛麗絲)   2016-03-26 23:24:00
僕人QQ
作者: ufo890 (\CherryBunny/)   2016-03-27 00:28:00
田中先生+1 XD
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-03-27 00:37:00
推一樓 好可憐啊XD
作者: dorabb (松)   2016-03-27 04:08:00
作者: leslieyo (leslie)   2016-03-27 08:19:00
是家僕應該會表明身分…吧XDDDD
作者: elFishYu (我是小魚)   2016-03-27 09:17:00
家僕:我都到了,人咧?
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-03-27 10:40:00
推Ola大的描述XD
作者: darvi5h (♥達爾魂♥)   2016-03-27 12:10:00
哈哈哈哈哈
作者: Sourxd (linyu)   2016-03-27 13:53:00
Ola大說的是什麼梗啊XD
作者: test05test (simpleS)   2016-03-27 13:55:00
老執事XDDDDDDD 笑死
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-03-27 14:30:00
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-03-27 15:10:00
想起百鬼夜行抄裏的故事
作者: a85316 (No More Pain)   2016-03-27 21:38:00
這個故事缺了一個鐵齒的白目導致無法開啟下一章
作者: ouo99566 (泰瑞腦粉)   2016-03-27 22:15:00
XD
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2016-03-28 00:21:00
作者: asd00726 (GG右側安裝)   2016-03-28 06:20:00
汪族 望族 都幾
作者: xl0208178 (你好我是林蕭o'_'o)   2016-03-28 07:24:00
1樓XDDD
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2016-03-28 10:01:00
「望」族
作者: Ariafor (修魚)   2016-03-28 10:16:00
感覺是溫柔的幽靈r
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-03-28 11:59:00
翻譯推
作者: TKCH (啥?)   2016-03-28 14:05:00
九十九神?
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-03-28 14:25:00
一樓中肯XDD
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-03-28 16:02:00
啊,故事斷在這邊是因為少了鐵齒的白目呀。XD
作者: sheldon (謝爾頓)   2016-03-28 17:57:00
男人去聊天 留老婆在家打掃 日本社會果然是...呵呵
作者: daphne520   2016-03-28 22:08:00
有畫面…毛毛的…
作者: Lcfl (Delosis)   2016-03-29 03:53:00
推a85316,缺少關鍵導致劇情進度無法展開 XD
作者: serphim1221   2016-03-29 14:30:00
如果帶著孩子回去搞不好就會變大長篇
作者: kramoon1859 (kramoon1859)   2016-03-29 19:03:00
推a85316,少了一個鐵齒的白目就變成超短篇了XDDD
作者: spec55959 (八卦山下智村健)   2016-03-30 08:48:00
作者: Student (學生)   2016-03-30 11:09:00
推 !
作者: john73 (〒△〒)   2016-03-30 11:37:00
沒白目就沒下文,果然故事不能缺白目少年
作者: kagayaki720 (呼嘯而過)   2016-03-30 11:48:00
我也覺得沒惡意啊啊 有點難過QAQ
作者: ceeya811 (凱特星期三。)   2016-03-30 15:48:00
老家僕QQ
作者: AShiaw (shiaw)   2016-03-31 11:40:00
管家~~
作者: emonlin   2016-03-31 13:26:00
作者: cyan09 (一個想要妹妹的變態)   2016-04-03 00:11:00
誰快送一個白目過去讓故事開始

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com