這次沒什麼注意事項
歡迎批評指教~!
(翻譯:多點回應比較熱鬧~~好嗎?~~)
[郭秀才]
廣東有個姓郭的書生
黃昏時在山上迷路
到了夜晚 聽到山裡有笑聲 走過去察看
看到十幾個人坐在地上喝酒賞月
這些人看到郭秀才 很熱情的招呼他一起喝酒
郭秀才坐下之後 看到這些人也都是讀書人打扮
跟他們問路
一個人回答說 "你真俗氣 有明月不賞 還急著走?" 說完就拿酒給他喝
這酒非常芳香甘美
郭秀才本來就喜歡喝酒 又因為迷路已久很飢渴
一連喝了十幾杯
大家紛紛稱讚好酒量
郭秀才喝的很高興
也展露他的絕活給大家看 就是學鳥叫
一連學了燕子 杜鵑 鸚鵡 等等
弄得大家笑哈哈又欽佩不已 賓主盡歡
其中有個人說 "可惜青娘子今天沒有來"
另一個人又接著說 "我們中秋節也要在這裡聚會 郭先生也來參加吧!"
郭秀才很高興的答應
這時有個人說"郭秀才有學鳥叫的絕技 我們也表演疊羅漢給他看"
於是大家站起身
一個人先立正站好 馬上有另一個人 快速的爬上他的肩膀 也立正站好
一下子
十幾個人全都站上去了
像這樣:
☁ ✈ ☁ ☽
囧
大
囧
大
囧
大
囧
大
囧
大
囧 !囧
大 大 <
作者: romai (米麥) 2016-04-15 19:37:00
推～～～金生老婆有夠雖
作者:
hhfishzz (啪啪啪啪啪啪啪啪)
2016-04-15 19:39:00推～之前看過這系列！有夠喜歡!
作者: ilast 2016-04-15 19:40:00
推!!天空畫的好傳神XDDD
作者:
dasherz (Thucydides)
2016-04-15 19:52:00推
作者:
eyooo (佑游)
2016-04-15 19:52:00喜歡！辛苦你了
作者:
maliya (摩多)
2016-04-15 20:11:00推 喜歡你的文筆真的很讚!!!!
作者:
liyako (恩典)
2016-04-15 20:19:00推
作者:
Lizacos (吉祥大大)
2016-04-15 20:22:00推
作者:
pttouch (. 人 .)
2016-04-15 20:22:00害我還跑回上一篇看我有沒有推文，我明明有推啊XD
作者:
star123 (光二比利海靈頓)
2016-04-15 20:49:00推好看翻譯
作者: citywolf (電影人生) 2016-04-15 20:54:00
推
作者:
charlly (風塔的高度)
2016-04-15 21:00:00推
作者:
didimal (penpen)
2016-04-15 21:11:00推～～～好看
作者: lfswg (向光性) 2016-04-15 21:44:00
推
作者: aaccyy515 (yeah~) 2016-04-15 21:52:00
推
作者:
Flambo (塔瓜 )
2016-04-15 21:57:00想看郭秀才去赴約會怎樣
作者:
jsbegin (迸)
2016-04-15 21:59:00第二篇是密室殺人吶！喜歡鬼津篇好獵奇！
作者: raki626 (RU) 2016-04-15 22:20:00
好看！
作者:
kamayer ( 沒我的日子 妳別來無恙)
2016-04-15 22:26:00鬼津好噁 讓我想到伊藤潤二的某篇舌頭
作者:
pttouch (. 人 .)
2016-04-15 22:28:00那10人是路，該不會青娘子是瀝青吧XDDD
作者:
cww23 (cw)
2016-04-15 22:34:00寫的很棒!!
作者: ouhouhou (就這樣吧) 2016-04-15 22:40:00
推
作者: heyazure (蜜思V) 2016-04-15 22:43:00
鬼口水快笑死XDDDD
作者:
tbi33 (spiderpig)
2016-04-15 22:45:00好文，不推不行
作者: eji4c06 (eji4c06) 2016-04-15 22:51:00
推～～～～
作者:
Lizacos (吉祥大大)
2016-04-15 22:52:00推推
作者:
lin79529 (lin.heros)
2016-04-15 23:06:00推
作者: yureca (就這樣吧！) 2016-04-15 23:07:00
經過翻譯之後除了獵奇又變得更好笑生動XDDD
作者: WanFaWeiSin 2016-04-15 23:26:00
好看
作者:
mo29368 (柚子〞靜)
2016-04-15 23:28:00口水超噁XDDDDDDDDDD
作者:
sapii (沙阿皮)
2016-04-15 23:29:00看到賓士突然愣了一下
作者: rasgar 2016-04-15 23:33:00
推
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖) 2016-04-15 23:47:00
鬼口水超噁的啦
作者:
Ctyin (新人)
2016-04-16 00:05:00很好看～舊文都看完了想再多看一些XD
作者:
BubeeLie (Bubee)
2016-04-16 00:06:00賓士是怎樣哈哈哈哈哈
作者: weiweider (WEI) 2016-04-16 00:10:00
push
作者:
Lang90 (六條御息所)
2016-04-16 00:47:00好文不推，埋沒良心啊，
作者: v55111102 2016-04-16 00:47:00
翻得超級好！
作者: clforever (clforever) 2016-04-16 00:56:00
推
作者:
ibebon (呼吸中的芬芳)
2016-04-16 01:07:00口水....
作者:
ii1324 (肉肉土龍)
2016-04-16 01:18:00美賣
作者:
Kerere (修口)
2016-04-16 01:28:00推
作者: fvgnfgnmde78 (pumpkin) 2016-04-16 01:38:00
被強吻好可怕啊啊啊
作者:
d93rmp (RMP)
2016-04-16 01:56:00推
作者: Harbin 2016-04-16 01:57:00
疊羅漢好可愛...
作者: treacle 2016-04-16 02:51:00
推
作者: diana32552 (水媽媽的媽媽不姓水) 2016-04-16 03:42:00
得了糖尿病，然後他就死掉了
作者: tsaogc 2016-04-16 04:56:00
死僧意外地讓我好毛……口水則是好噁XD
作者: LOCUS472 2016-04-16 06:04:00
推 很喜歡這系列
作者: cwjing (cwjing) 2016-04-16 06:26:00
推！
推作者的用心翻譯另外希望有善心人士可以接力繼續翻譯袁枚的子不語，感謝
作者: yingu (車票夾裡有猩猩) 2016-04-16 09:22:00
喜歡～
作者:
k820 (小鬼)
2016-04-16 10:02:00兒子不說話 翻譯完了
作者:
fang0722 (金多蝦~金多蝦)
2016-04-16 10:06:00推
作者:
h10874 (千年)
2016-04-16 10:18:00好看！
作者: molaw1020 (氣氛最重要) 2016-04-16 10:32:00
幹，鬼口水最噁的那種耶
作者: twain1985 2016-04-16 10:41:00
推
作者: zoda0041800 (董阿君) 2016-04-16 10:48:00
推 ! 超愛聊齋,翻譯的真好
作者: elapseregret (不知何往) 2016-04-16 12:06:00
本身很喜歡聊齋 第一次看這系列,翻譯簡明流暢又不失氛圍,原po很不錯耶!!請繼續加油^_^ 待會來把前幾篇補完
作者: ThMaster (笑屁阿) 2016-04-16 12:09:00
好看！
作者:
disp999 (disp999)
2016-04-16 12:11:00被鬼口爆
作者:
Ephraim (Ephraim)
2016-04-16 12:14:00推現代翻譯！希望可以加些鄉民用語 XDDD
作者:
top0515 (巧克力蜜糖波堤)
2016-04-16 12:40:00推~~忠實觀眾
作者: NJJSpock 2016-04-16 12:55:00
推!! 不知道為什麼鬼口水那裡一直想到蛇XD
作者: edhhhh (whatever) 2016-04-16 13:33:00
推
作者: pica177253 2016-04-16 13:33:00
推
作者: gentle10 (快樂生活) 2016-04-16 13:57:00
推
作者: perconle 2016-04-16 14:05:00
推推
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點) 2016-04-16 14:10:00
林祖媽也要去涼快一下 XD
作者:
Peacex (夜無想)
2016-04-16 15:00:00好好笑的有趣的故事，必推
作者:
im7779 (小花花)
2016-04-16 18:29:00喜歡翻譯，很用心耶。
作者:
gull2053 (鷗lala)
2016-04-16 18:35:00推!!風格好有趣又好有親切感XD
作者: abc292783 2016-04-16 18:46:00
推！！翻得好有趣超傳神！！
作者: salanheyyo (Joe) 2016-04-16 19:47:00
推
作者: trevor88 (吹佛叭叭) 2016-04-16 20:07:00
推
作者: HYUKeke (吃鯷魚) 2016-04-16 20:08:00
精彩推推
作者:
Senaka (北月)
2016-04-16 22:32:00推ww
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2016-04-16 22:45:00推
作者:
roffyo (睡獅)
2016-04-16 22:55:00聊齋真的很有意思，翻譯成白話令人更能理解，感謝XDDD
作者:
ajenbo 2016-04-16 23:22:00好看！
作者: bloodmoon16 2016-04-16 23:24:00
推
作者: miffy623 (菲菲) 2016-04-16 23:52:00
好看推～
作者:
nightree (nightree)
2016-04-17 00:12:00好看x，支持～
作者: miyahuang (miyahuang) 2016-04-17 00:56:00
好好看啊~~~
作者: a26872003 2016-04-17 02:21:00
推
作者:
ransinu (我要當個低調刺絲胞)
2016-04-17 02:24:00很喜歡翻譯~
作者:
yasasa (鄉民)
2016-04-17 03:04:00好看!很喜歡!
作者: zhengshuai 2016-04-17 03:35:00
推
作者:
goldenx5 (鍵盤金X5ˊ_>ˋ)
2016-04-17 08:54:00push
作者:
iiiey 2016-04-17 11:11:00推喜歡這系列！
作者:
amylulu (不能輸!!!!)
2016-04-17 11:22:00喜歡看這樣的故事!!好像在看真的書本~~
作者:
tunahaha (純情小百合)
2016-04-17 11:58:00都是幻覺 嚇不倒我XDD
作者:
Nesoi (那個是哪個)
2016-04-17 12:11:00推拉 原po加油
作者:
nh2238 (狂奔吧!!龍馬,飛躍的武士)
2016-04-17 12:26:00等新的等了好久!! 謝謝原po
作者:
oo6536 (阿如如)
2016-04-17 12:28:00有趣
作者:
Qooji (老Q)
2016-04-17 12:36:00推
作者:
muakxxxs (jasonblankbear)
2016-04-17 14:26:00讚
作者: angel4102017 (萱) 2016-04-17 14:31:00
好看啊~加油!!
作者: metawopa (泡麵頭) 2016-04-17 14:41:00
開賓士 有點猛
作者:
kyuudonut (善良è€ç™¾å§“)
2016-04-17 15:17:00等等 開著賓士是啥小啊XD
作者:
SrGareth (追逐風車的宅騎士)
2016-04-17 15:35:00推
作者:
cloudin (☁雲應)
2016-04-17 17:51:00有趣
作者:
pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)
2016-04-17 20:45:00推推
作者: dorabb (松) 2016-04-17 23:52:00
推
作者:
PaeSon (陌生又熟悉的台灣)
2016-04-18 01:48:00小氣鬼真受不了 陰間使者也敢晃點
作者:
larryko (天..真藍)
2016-04-18 07:01:00推啊～
作者:
candc46 (無聊魚)
2016-04-18 10:13:00推
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2016-04-18 11:57:00金生的元配好兇啊，厲害厲害～ (Y)
作者: cream4260 (米色回憶) 2016-04-18 12:15:00
推！好看！
作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2016-04-18 15:59:00
非常喜歡這系列！ 鬼口水超噁爛…
作者: dooann (嘟嘟) 2016-04-18 18:47:00
推
作者: net203010 (SLM) 2016-04-18 21:49:00
看到"一切都是幻覺 嚇不倒我的"就笑噴了
作者: fayeluo 2016-04-19 00:26:00
推！
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色) 2016-04-19 17:19:00
推
作者:
yayogakk (Ya-Yo Gakk)
2016-04-21 20:00:00推
作者: Cythia520 (今天天氣很不錯) 2016-04-22 07:06:00
推
作者:
xorz (董生)
2016-04-22 11:10:00看到圖笑了XDDDD
作者: unsea (unsea) 2016-04-22 20:26:00
推
作者:
windr (天河銀明)
2016-04-23 20:13:00推