[翻譯] 給忙碌的人看的子不語短篇選 (卷3)

作者: WOODBEAR (熊)   2017-04-01 00:04:04
大家好~~
去年有事 就沒再繼續話唬爛
最近有空再來寫寫看
懇請繼續支持
這次是子不語的第三卷
查詢我id 有之前的文 聊齋跟子不語
跟之前一樣 只挑選比較驚奇 妖怪來路不明 後勁比較強的
.
.
.
雖然想這麼講 可是第三卷沒什麼比較驚奇又神秘的
所以就請捏著鼻子看下去吧
為了給忙碌的人看
所以依然是簡化改寫 修改用詞
但是不影響主線劇情
這次改成[翻譯] 因為我自己也不太喜歡看[創作]
乾脆改[翻譯]
附上原文網址:
https://goo.gl/9d6bhC
====================正文開始========================
[烈傑太子]
某某村有座廟 廟裡供奉的是烈傑太子
據說是元朝末年
一位勇敢的覺醒青年帶著鄉民起義
後來戰死 當地人為了紀念他
幫他蓋廟 神號為烈傑太子
意思是勇烈的豪傑
光陰似箭 歲月如梭
幾百年過後 乾隆年間
有位陳先生去烈傑太子廟拜拜
突然中邪而在廟裡上吊身亡
陳先生的哥哥 陳正中先生
是個正直人士
他認為廟宇應該是神明居住的地方
不應該會有鬼魅
於是去廟裡調查
廟公跟他說 今年來參拜的民眾
有兩個人先後上吊自殺了
陳正中聽了很生氣 回家烙了家丁 帶著火把與稻草叉
轉職成孫中山
把烈傑太子的神像砸個粉碎
鄉民們非常震怒 認為得罪神明 會讓村子不安寧
於是去衙門按鈴控告
陳正中先生答辯說:
"烈傑太子四個字 不知道從哪來的
史書裡完全查不到 根本就是魔神仔 不是正神
我把神像砸碎 導致鄉親生氣
我願意出錢重建廟宇 供奉關公 為大家祈福!"
縣令稱讚他 了不起!負責!
於是同意這樣做 廟重建好過了兩個月 大家都很平安
忽然有一天 村裡有位快15歲的未成年孫姓少女
突然中邪 面目猙獰 自稱烈傑太子
靠妖說他被壞人拆掉神像 沒地方住 要求酒食供養等等
少女的家人如果稍微怠慢她 少女就會自己打自己耳光 哀嚎大叫
於是少女的父親跑去責怪陳正中
陳正中聽了很生氣 帶著桃枝前往少女家中 (相傳桃木驅邪 故有桃木劍等法器)
一邊進門 一邊大罵:
"冤有頭債有主 打壞你雕像的是我
有本事衝著我來 欺負人家小女孩騙吃拐幹 算啥烈傑
簡直是無恥小人 還不快滾!"
少女聽到嗆聲很害怕的說:"紅臉惡人又來了!我走!我走!"
少女馬上清醒過來
孫爸爸於是邀請陳正中住在少女家裡
少女也不再發病
但是只要陳正中外出 少女又會中邪
於是陳正中與孫爸爸商量 讓少女嫁給村裡的年輕人
從此少女正常平安 可喜可賀
(這篇其實平淡無奇 但是本卷第一篇 順手寫一下)
[水仙殿]
某個公家單位讀書人
某天清晨出門上班 走沒多久 又回家裡
關起門來 坐在家裡 嘴裡碎碎念
好像跟人說話似的
家人覺得奇怪又不敢問
沒多久 讀書人又出門
但是單位卻派人問他怎麼沒來上班
家人才驚覺事情不對
正擔心時
有位做桶子的工人扶著他回來
讀書人衣服濕答答 臉上沾滿泥巴 只睜大眼睛不說話
給他喝薑茶暖身 塗上硃砂驅邪才開口說:
"我出門時 有個黑衣人跟我打招呼 我就昏沉沉的跟著他走
黑衣人說 你到家收拾行李 跟我去水仙殿玩吧
我就跟他回家 準備一下又出門
到了西湖邊 看到水面上有個金碧輝煌 一堆正妹唱歌跳舞的宮殿
黑衣人指著宮殿說
"這裡就是水仙殿
在這裡看正妹跟去上班 哪個比較爽?"
我回說當然是這裡爽
我就準備涉水過去
忽然聽到有人喊說 "惡鬼在迷惑你!別去!"
仔細一看 居然是我已經過世的父親
黑衣人跟先父打起架來
先父居於下風
幸好桶子工人經過
黑衣人逃跑了
水仙殿跟先父也消失了 趕緊回家"
家人感謝桶子工人 順便問事發經過
工人回答說:
"我出門工作 經過西湖 聽到水花聲
發現有人溺水 趕快去救人
你家老爺把頭埋在水裡 拉不動 過了很久才救起來"
讀書人的老婆不平的說:
"人是還沒死的鬼 鬼是已經死的人 人不逼鬼當人
鬼卻想拉人當鬼 沒天理了"
忽然空中有聲音答腔說:
"我也是個讀書人 書裡說[夫仁者 己欲立而立人 己欲達而達人]
我們當鬼的 [己欲溺而溺人 己欲縊而縊人(上吊)] why not? "
話說完 聲音邊笑邊遠去
(這篇主角的工作是古代幫考生做保的 原文有交代他的工作
但不影響劇情 故簡化刪除 笑點是這篇惡搞論語
跟世說新語裡面一篇 惡搞未知生 焉知死的劇情 有異曲同工之妙)
[年子]
孫先生的老婆在除夕時生了個兒子
所以取名為年子 (取名夕子也萌萌的)
年子十八歲時 背著雞籠進城去 半路上吹起怪風
把籠子裡的雞全部捲向空中 不明去向
年子被嚇到 回家之後臥病在床
病危時 剛好年子的媽媽要分娩 全家人守在孫媽媽身邊
年子無人照顧
年子昏昏沉沉的 意識隨風而飄
忽然感覺似乎像從高空中墮於萬丈深坑
雖然沒痛覺 卻覺得身體變小 不像平時的感覺
而且兩眼張不開 只聽得到爸媽的聲音
以為是作夢 不當一回事 繼續睡覺
這時候年子的媽媽順利生產完
孫先生去探視年子 赫然發現年子死在床上 痛哭失聲
吵醒了"年子"
年子被吵醒 不知道發生什麼事
只聽到媽媽哭嚎罵說:"生了這個爛血泡 反而讓我的年子死掉了"
年子發現自己已經轉生 怕母親哭壞身體
趕緊大聲喊說
"我是年子啊! 年子沒死!"
孫媽媽聽到嬰兒會說話 驚嚇過度 沒幾天就過世了
孫爸爸怕嬰兒沒母乳喝 於是用粥餵養嬰兒
三個月就長出牙齒 五個月就能走了 取名為"再生"
再生今年已經16歲了 這是某某城某某先生說的故事
[狐撞鐘]
某地方的海邊 某天忽然有座巨大的鐘漂過來
鄉民認為是吉祥的東西 於是報告官府
官府在城西蓋了一座鐘樓 把大鐘掛上去
撞一下 聲音可以傳到十里之外的地方
並聘請一位老鄉民老李看管
但是每次敲鐘時 都會產生海嘯
縣官認為是五行之中的金與水相應
鐘聲會引來海嘯 於是封閉鐘樓
交代老李看守
沒多久 有位美少年常常來鐘樓和老李閒談
偶爾會討些食物吃
常常莫名其妙地出現 好像蝙蝠俠神出鬼沒
老李知道他是狐仙 起了貪念
跟少年乞討財寶
少年告訴老李他命薄 得到非份之財只會有災難
老李依然堅持要財寶
少年笑著答應
沒多久 桌子上出現一枚大元寶
之後少年也不再出現
老李就把元寶珍藏起來
某天縣官路過 聽到有撞鐘聲
招來老李責備他打了十五大板
老李沒辦法解釋 又檢查鐘樓的封印
確實沒人闖入 但都被打了 只好吞下去
沒多久
縣官又經過 又聽到鐘聲 派人上鐘樓察看也找不到人
縣官懷疑是有妖怪出沒 質問老李
老李只好一五一十講出實情
縣官取元寶一看 這是官府用的官銀
於是收回元寶 之後鐘樓平安無事
(很中規中矩的貪求狐仙故事 選來充版面用的而已)
[鄱陽小神]
江西張姓人家有兩個女兒
某天同時出嫁
忽然起了陣大風
送親的隊伍被迷惑
把姊姊送到妹妹夫家
把妹妹送到姐姐夫家
婚禮完第二天才發現搞錯了
但是三方父母都認為是天賜的緣分
大家都同意將錯就錯
之後妹妹的丈夫 金先生
某天經商途中 經過鄱陽湖
忽然在船上跟同伴說
"我要去當官了 馬上要去上任"
同伴都以為他"得猴"笑笑而已
過沒多久金先生高興的說
轎子人馬都來接我了!
說完就跳入水中而死
當天黃昏
鄱陽湖邊的村人遇到一個男子抬頭挺胸的來村子說:
"我是鄱陽小神 可以為我塑造神像祭拜我!"
說完就不見了
村人遲疑 以為是阿克婭上身
不當一回事
沒多久村人頭痛發燒 神智不清 碎碎念說是小神作祟
大家很害怕 趕緊籌錢蓋廟
而且廟宇很靈驗 有求必應
沒多久小神又來村子說:
"怎麼可以有神明卻沒妃子呢?
你們再塑造一尊女神像跟我作伴 不可拖延!"
村人於是遵照意思 做了雕像
同時間
金先生的家人 為金先生辦完後事
為他服喪
某一天 他老婆脫掉麻衣 換上禮服 打扮的漂漂亮亮的
一副春風得意的樣子
她公婆很生氣 罵說: "這是寡婦該有的樣子膩!?"
金太太回答說:
"我老公沒死 現在在鄱陽湖當官
轎子馬伕都來迎接我了 都在外面等候 我怎能不打扮呢?"
話說完 做了一個上轎的動作 就當場斷氣了
之後鄱陽小神的威名遠播 遠近朝拜者絡繹不絕
https://i.imgur.com/OIonKfP.jpg <
作者: paternchag (Sunshine)   2017-04-01 01:48:00
喜歡這系列 感謝
作者: biki (聽音樂‧狂喜。)   2017-04-01 01:41:00
推!辛苦了!謝謝!
作者: solamep (奇怪誒你)   2017-04-01 01:40:00
推~好看!
作者: rocknuke (rocknuke)   2017-04-01 01:39:00
作者: koori45   2017-04-01 01:27:00
然後他就被燒死了www
作者: camus5817 (亡靈水瓶)   2017-04-01 01:01:00
內政部超靠的
作者: danfisher (漁人之地平線)   2017-04-01 01:19:00
作者: WindSucker (抽風者)   2017-04-01 00:57:00
阿克婭 笑死
作者: Lang90 (六條御息所)   2017-04-01 00:50:00
補推!
作者: SofiLai (過敏人)   2017-04-01 00:48:00
被沒了逗笑了XD
作者: cwjing (cwjing)   2017-04-01 00:45:00
推!!!
作者: sypss92006 (Allthisone)   2017-04-01 00:43:00
推~~~~隔了這麼久終於又有了~~喜歡!!!
作者: l13579 (深層卸妝乳)   2017-04-01 00:44:00
很有趣
作者: Tenebris (不要嘻嘻)   2017-04-01 00:45:00
作者: Lang90 (六條御息所)   2017-04-01 00:38:00
神串留名!爹娘,咱在前十推這啊。
作者: realnofish (真的沒有魚)   2017-04-01 00:33:00
作者: sophena1990 (豆豆綺)   2017-04-01 00:28:00
頭推~~ 這系列超好看!!
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2017-04-01 02:07:00
XDDD 騙賭本跟道士沒來的超煩
作者: uponchen (Siang)   2017-04-01 02:13:00
推 好久不見
作者: tintin987 (tintin)   2017-04-01 02:21:00
嗚喔那邊超好笑XD
作者: uso6129 (好了喔)   2017-04-01 02:24:00
騙賭本跟被火燒死超靠腰XDDD
作者: Nodding (諾丁)   2017-04-01 02:54:00
有趣
作者: uzumaki (無業)   2017-04-01 02:57:00
最後一篇笑死XDXDDDDDDD
作者: pica177253   2017-04-01 03:22:00
翻譯的超讚
作者: alphabear (我要吃自助餐)   2017-04-01 03:42:00
好久不見
作者: flowingwind (夏虹)   2017-04-01 05:02:00
等等!所以某人看到神像好看就偷回去拜喔!?那位章先生經過古廟偷神像不是嗎?(黑人問號.jpg
作者: hlhnvv   2017-04-01 05:12:00
節奏明快又有趣www 看到〝嗚喔〞的時候感覺都有聽到聲音XD
作者: domo2331   2017-04-01 05:13:00
推~故事都超有趣的
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2017-04-01 06:51:00
靠 好笑
作者: family1614 (你全家都8+9)   2017-04-01 06:58:00
超好看推推
作者: abc292783   2017-04-01 07:02:00
推推 故事超有趣哈哈
作者: Awllower (Awllower)   2017-04-01 07:59:00
推推
作者: sccwind (cc)   2017-04-01 08:44:00
未看先推!
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-04-01 08:45:00
好久不見的系列 推推
作者: cb1210630 (ptptp)   2017-04-01 08:52:00
作者: chiutepiao (阿飄。)   2017-04-01 09:01:00
作者: proger (想要買東西 ><~)   2017-04-01 09:35:00
邱森萬好好笑XDDD
作者: maliya (摩多)   2017-04-01 09:35:00
每次都笑得我嫑嫑的
作者: yui2307 (御憶)   2017-04-01 09:53:00
推推
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2017-04-01 10:04:00
哈哈哈推
作者: montrita (小山)   2017-04-01 10:13:00
推 等好久了
作者: theNBHD (芳鄰)   2017-04-01 10:15:00
好好笑~
作者: dreamtogo (謎之因)   2017-04-01 10:21:00
好看~XD
作者: charlothsu (DarkMoon)   2017-04-01 10:57:00
被詐騙好好笑
作者: kenjoh (加魚)   2017-04-01 11:12:00
超喜歡這系列 謝謝原po.!!
作者: purpoe (Elaine)   2017-04-01 11:43:00
詐騙是怎樣啦XDDD
作者: dreamdiary   2017-04-01 11:50:00
好看,喜歡原po的敘事風格~XD
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2017-04-01 12:17:00
智障女神上身XDDD
作者: lin79529 (lin.heros)   2017-04-01 12:34:00
作者: jimmy791223 (阿吉)   2017-04-01 12:51:00
推推
作者: m931642 (新人)   2017-04-01 13:23:00
沒了,哈哈哈
作者: chiangchia (ying1111)   2017-04-01 13:29:00
推XDDD
作者: showerfang (故事的結局)   2017-04-01 13:42:00
作者: student0533 (愛睡覺的羊)   2017-04-01 14:02:00
哈哈哈
作者: saimeiitw (AKIRA)   2017-04-01 14:28:00
是“倖”免於難喲,給推推!
作者: rudolph19 (影耀)   2017-04-01 14:36:00
這系列好好笑,看到阿克婭直接噴笑
作者: tsaogc   2017-04-01 15:30:00
推!看倒數第二篇時一直在想他被騙了吧,結果還真的XDD
作者: agoy0802 (agoy)   2017-04-01 15:54:00
好笑XD
作者: t20317 (尋夢的少年)   2017-04-01 16:51:00
作者: Hgom (馬嚕)   2017-04-01 16:54:00
迷你羊超萌的耶 燒掉太可惜
作者: Rufou   2017-04-01 17:21:00
作者: Zerogos (千雪)   2017-04-01 18:01:00
好看推!以前一直想看原文,可是找不到繁體書,請問原po有推薦嗎>_<
作者: evo73 (Lich)   2017-04-01 18:23:00
推!
作者: Zerogos (千雪)   2017-04-01 18:49:00
感謝推薦!下班回去馬上下單XD
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2017-04-01 20:38:00
XDDDDDDDDD
作者: EsoogM (壞後母)   2017-04-01 20:49:00
轉生到原世界當嬰兒!
作者: piedtw (夢幻泡影)   2017-04-01 20:55:00
阿克婭上身XDDDD
作者: W8589626 (南港孫協志)   2017-04-01 21:20:00
推 喜歡這系列
作者: shyangyun (小貓)   2017-04-01 21:27:00
有阿克婭女神必推
作者: hotaru1022 (hotaru)   2017-04-01 21:29:00
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-04-01 22:05:00
第二篇有夠北爛~ XD
作者: henghsiao (Heng)   2017-04-01 22:13:00
哈哈哈辛苦了
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-04-01 23:01:00
少女懷春干正氣什麼的屁事?這妖怪歪理還真多。www
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2017-04-01 23:34:00
這內容太好笑了啦XDDDDD
作者: SrGareth (追逐風車的宅騎士)   2017-04-01 23:43:00
有笑有推
作者: emptydia (・ ω ・)   2017-04-01 23:45:00
推xD
作者: FaithAC (Shu)   2017-04-01 23:55:00
笑了XD推一波
作者: miu1030 (Midori)   2017-04-02 01:07:00
作者: KARENPP (小灰妹妹,哼嗨喲)   2017-04-02 01:39:00
推!我等這系列等超久!
作者: akoumedi (樂樂)   2017-04-02 01:47:00
作者: angelofdeath (小宇)   2017-04-02 02:13:00
看到阿克亞推
作者: saccharina (灰修)   2017-04-02 02:27:00
推 翻的很好笑XD
作者: MaBaker (馬貝可)   2017-04-02 04:15:00
羊好可憐QQ
作者: ma0294596 (東海小鯊魚)   2017-04-02 11:03:00
作者: thetide (silnce)   2017-04-02 14:02:00
作者: HCG10G8bear (78bear)   2017-04-02 14:41:00
作者: wildcat5566 (野貓)   2017-04-02 18:14:00
第一篇XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: s93802 (steak)   2017-04-02 20:08:00
作者: KZS (testosterone)   2017-04-02 20:28:00
作者: novelfly (瑞瑞)   2017-04-02 21:11:00
推~好有趣
作者: LeonardoPika (新竹李奧納多皮卡丘)   2017-04-02 22:28:00
三篇寫得都很生動,希望您繼續寫
作者: john73 (〒△〒)   2017-04-03 00:29:00
作者: duoCindy (小佩)   2017-04-03 02:01:00
哈哈哈哈哈哈好讚
作者: free963258 (Linda)   2017-04-03 09:30:00
好看!!推
作者: pintolu (byedeer)   2017-04-03 11:21:00
都好有趣,敘述也很生動XD
作者: dabodidabodi (嘟嚕嘟嚕答答答)   2017-04-03 14:12:00
囊囊~囊囊囊囊~
作者: flyingjack (無聊的鄉民)   2017-04-03 16:34:00
作者: joeis90070 (笑看人間)   2017-04-03 18:56:00
反詐騙快笑死
作者: bigpink (大粉紅粉大)   2017-04-03 20:44:00
有笑有推
作者: huhu88876 (便祕女)   2017-04-03 23:43:00
喜歡這一系列
作者: bitango0314 (bitango)   2017-04-04 00:37:00
作者: bn5566 (陳小肥)   2017-04-04 00:44:00
作者: wcc0220 (^_^)   2017-04-04 09:48:00
作者: ditchkai (帝曲)   2017-04-04 10:02:00
就差我推爆了
作者: weishung (白開水)   2017-04-04 10:09:00
作者: ditchkai (帝曲)   2017-04-04 10:27:00
謝謝啦 真的很好看^^
作者: MedusaJOE ( 喬)   2017-04-04 11:02:00
好看!
作者: twc8763 (c8763)   2017-04-04 11:04:00
第一篇在節目上有聽過啊~~~
作者: zafon73   2017-04-04 14:21:00
囊囊那個有點噁心,其他都很好笑,推XD
作者: sinper0205 (ding)   2017-04-04 14:56:00
推推
作者: btlantisa (btlantis)   2017-04-04 17:06:00
作者: TAIWANSEAL (我輩武德)   2017-04-04 19:36:00
好文 一堆無厘頭的媽佛真的超好笑
作者: tinabjqs (光)   2017-04-04 19:44:00
原po寫的好好喔~
作者: ab9832g (Panda)   2017-04-04 22:32:00
推推好看
作者: sjurian   2017-04-04 23:13:00
阿克婭上身 XDDD
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2017-04-04 23:30:00
然後他就被燒死了XDDD
作者: colorclover   2017-04-05 11:49:00
金光黨根本就是千年傳統
作者: Hinokakuchi (火之迦具土)   2017-04-05 13:41:00
秋森萬那篇真是太靠北了XDD
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2017-04-05 13:53:00
秋森萬哈哈哈哈,推!
作者: lanesu (新竹張泰山)   2017-04-05 15:05:00
最後兩篇超靠北XD
作者: shawnxxx (阿模)   2017-04-05 19:19:00
看不懂阿客亞是啥
作者: Iklop3939 (普通不過的cos)   2017-04-05 20:05:00
阿克婭上身快笑死
作者: elFishYu (我是小魚)   2017-04-06 04:24:00
看到阿克婭馬上笑出來XDDDD
作者: storyofwind (storyofwind)   2017-04-06 13:18:00
最後兩篇超好笑啊XDDDDD
作者: onepart (萬)   2017-04-06 21:58:00
超有趣
作者: LK123456 (減肥中請勿餵食)   2017-04-07 01:52:00
好笑推一個
作者: ATAJDEM (小a)   2017-04-07 10:40:00
後面兩篇都超棒的XD
作者: pelsialin (貝露莎)   2017-04-07 17:04:00
165專線的梗超好笑~謝謝您妙筆生花的現代翻譯
作者: afish0825 (VIP BLACKJACK)   2017-04-07 21:32:00
作者: erinq (飄飄)   2017-04-07 21:39:00
作者: hugowind   2017-04-08 12:18:00
等好久捏~~覺得感恩!
作者: bel0403 (林小貝)   2017-04-08 23:57:00
哈哈,翻譯的口吻好有趣,謝謝分享
作者: randyrhoads (中和楊謹華)   2017-04-09 02:57:00
好多故事都好欠打XD
作者: wayhowhown (Lycoptera)   2017-04-09 16:13:00
推好看,生動有趣
作者: middleSai (Sai)   2017-04-10 01:24:00
好看~
作者: Lydia66 (我的妄想會撕裂你)   2017-04-10 02:33:00
天啊,竟然有詐騙的故事 笑死XDDDDDDDD我也覺得迷你羊燒掉好可惜 它看起來無害 而且好像很好養
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-04-10 13:18:00
XDDDD
作者: pths40 (浪費時間)   2017-04-11 13:04:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com