原文網址:https://goo.gl/rMs7WW
She never stopped smiling.
=================
呃嗨，其實現在非常非常的睏，但還是用螢幕已經破掉的手機努力打完了這篇文章。(上
次PO文好像是幾個月前的事了呢
如果覺得哪裡翻譯有誤，或者語句不通順，歡迎提出！
對了話說一件開心的事，我在ig上貼了最近很多人用的那個匿名留言的玩意，結果收到一
則：「最近遇到了很多人，讓我有前進的動力，而你是其中一個。」覺得好棒啊…嗚嗚嗚
嗚
嗯哈，正文開始！
=================
小飛是個怪小孩，就算以怪人的標準來說她都算太怪了。我在六年級時遇到她，我們按照
姓氏的字母順序排座位，而她的位置就在我旁邊，接著她轉向我露出一個燦爛、露齒的微
笑。
「嗨!」她說道。
「嗨。」我靜靜地回應。
當時的我被中學第一天的緊張感壓迫著，既膽怯又害怕，可從她身上卻感覺不到一絲緊張
情緒。
「我叫伊丹，但沒有人那樣叫我。大家都叫我小飛，你也可以這樣叫我!」
「痾，謝謝。我是史黛芬。」
「我們應該當朋友!」
「恩。」
但小飛跟我從來都沒有真正的成為朋友。她會在下課時跟我聊天，在走廊上跟在我後面，
有時候甚至會跟著我回家，能走多遠就多遠，但我從未感覺跟她合拍。就我所知，沒有
任何人是。
但是她沒因此停止對我微笑。她一直都在微笑，一直都是那麼的雀躍，一直都帶著好心情
。就算她總是一個人坐著吃午餐，或者在體育課時總被最後一個選入隊伍，她總在微笑，
看起來是那麼的真誠。
但除了她以外的其他人都覺得這樣很詭異。
有次在我回家時，我媽媽看見她佇立在我們的車道上，而我直接走向門。
「你為什麼不邀請你的朋友進來呢?」我進門時她問道。
「那是小飛，她很怪，而且她不是我朋友。」
「她看起來很想當你朋友。你有給過她機會嗎?」
我從窗戶向外望向她，小飛正微笑著在房子外的走道排迴，就好像她希望她在外頭等得夠
久，就會被邀請進去。
「有吧?」我小聲地說道。
「好嘛，小鬼，她可能人很好呢!」
我抱怨的低吼，但還是妥協並打開門對著小飛吼道。「我媽說你可以進來一起吃晚餐!」
小飛佈滿雀斑的臉頓時活躍了起來，接著飛奔入門。
在餐桌上，我的父母禮貌性的問她一些小問題，並不斷地問她是不是應該打電話跟她的父
母說她現在在哪。
「不，這沒關係的。他們不會介意!我媽媽晚上才工作，而我爸爸生了重病，所以他們不
會介意我在朋友家吃飯。」她說道。
一起吃晚餐並沒有那麼糟，她挺有禮貌的，而其間除了有人向她問話以外她都保持安靜，
接著她還問要不要幫忙收拾碗盤，唯一的問題是她怎樣都不會離開。她甚至坐在我們的沙
發上跟我們一起看電視!媽媽試著微妙的提醒她現在已經晚了，且她應該離開了，但小飛
一直留著，不以為意地微笑著。
她一直留著，直到爸爸最後說他可以載她回她家所以她才不用在夜裡走回家。
「沒關係的!我可以自己走回去。」她說著，隨之把她厚重的背包掛在她的肩膀上。「謝
謝這頓晚餐，這吃起來真的超級，超級棒的!」
我們盯著她離開，直到她消失在街角我才放心地鬆了一口氣。
「看吧?」我跟媽媽說道。「真夠怪的。」
「不要這樣，史黛芬安。我想她只是孤單而已。」
不管小飛是怎樣，我就是不想要她在我身邊。
在那之後我交了一群新朋友，並不包含小飛在內，而只要我們沒特地去找小飛，我們做任
何事就不會包含她。小飛仍會向我揮手，如常爽朗地跟我打招呼，但她似乎能理解我們並
不是朋友。
至少，我是這樣想的。
這一切要從一天下午在回家的路上時，我感覺到某種奇怪，彷彿搔弄著我的皮膚的監視感
。那時是冬初，太陽出來的時間越來越短，所以在當時已經接近日落。我停下腳步轉過身
來，環視我身後空無一人的街道，然而很顯然的整條街只有我一個人。
當我一轉回來，那受到監視的刺痛感卻再度湧現。我又走了幾步，接著即時轉過身子，在
眼角餘光中一瞥到一抹粉紅色消失在街角。
我跑向那街角，撞見小飛正在房子周圍壓低身子躲藏，然而她粉紅色的夾克在陰影中顯得
發亮。
當我到家時，我跟我父母抱怨了小飛一直在跟蹤我的事情，但他們不耐煩的發出嘖聲，跟
我說她可能只是剛好在回家的路上罷了，我咕噥地抱怨，然而最後決定不再管小飛的事了
。畢竟，我爸媽其實有可能是對的。
隔天在學校，小飛如往常的向我微笑以及揮手，但我假裝沒注意到。我希望她能夠徹底的
理解我們並不是朋友的這個事實。而她似乎默默清楚了，不再向我打招呼，但如果這令她
不愉快的話，她並沒有表現出來。
因為，同樣的，她從不停止微笑。
那年的冬天下了場大雪，彷彿給整個小鎮蓋上一條厚棉被。我們有一個接著一個下雪的日
子，大部分的時間我都在外面，滑著雪橇或者跟鄰居家的孩子們用雪做個碉堡。
通常看到房子周圍的雪地上有腳印時我不會多想什麼，畢竟大半時間我都在外頭奔跑，但
某天一早當我跳出門外去享受冬天的樂趣時，我發現詭異的事。
昨夜下了場雪所以我一直很期待當第一個踏進我們家院子雪地上的人，但當我過去時那已
經有一條走過的足跡在我們門前了。我皺著眉頭盯著他們，心想是不是我父母其中一人在
我仍在睡覺時留下的，但他們跟我說他們想讓我能夠當第一個踏進雪地的人。
我將我的雪橇扔在門旁，開始跟著足跡走，沿著房子，沿著院子，接著走到房子背後，就
在我們家庭睡覺的房間窗子下面有一圈環形的足跡。
在那圈裏頭，幾根樹枝被用麻繩纏繞在一起，做成一個粗糙簡陋的人偶放在那裡。
儘管我的夾克十分保暖，我仍感到不寒而慄，接著在跳到它上面之前把雪踢到那人偶上頭
，把雪堆壓得紮實，確保已經足夠了。
我沒有證據，但是我確定小飛曾經一直待在我們家附近。
我沒有跟父母提到那些足跡或者樹枝；我懷疑他們是否會把我說的話當真。他們一直覺得
小飛
只是個無害且孤單的女孩，想要去交一個朋友，但是我知道她心裡頭有其他算盤，而我將
會逮住她，證明她不是他們所想的一樣無辜。
我只需要好好想個陷阱來抓到小飛。
一天夜裡，在我窗子外頭一道砰然聲叫醒了我。我坐起身子，環顧我的房間，窗簾正拉著
。我屏住呼吸，心跳漸快，接著我等著。
碰
我滑下床，一步接著一步走向窗戶。外頭有個聲音，含糊不清又小聲，接著我傻住了。
她正在跟她自己說話，或者在跟我，我不確定，當我聽她低聲說話時腳彷彿生了根，定在
原地。
終於我能令我自己身子往前，並把窗簾拉到一旁好能往外看去。
小飛正坐在我的窗戶下面，手裡抓著其中一個她用樹枝做的人偶。當我使勁把窗簾往後拉
時，她抬起頭來，在月光之下她顯得亮白，卻使她大大的雙眼顯得烏黑，接著我們盯著彼
此，雖是一霎那卻又感覺既長又緊張，接著她彈起身子並跑掉了。
在把窗簾甩回原位後，我跳回床上並躲在被褥裡頭。不管小飛在做什麼，不管她的意圖為
何，我已經徹頭徹尾的嚇壞了。我決定如果我想要她停止的話，我得自己做出動作。
我決定隔天就去學校當面跟她講，確保每個人都能聽到她一直都在跟蹤我還有她的詭異行
徑；那應該會有用。她一定會感到羞恥且慚愧而不再來騷擾我的。
即使腦袋中已經有了主意，我卻沒辦法入睡。窗戶外頭的任何聲響都會令我緊張，讓我擔
心她是不是又回來坐在我的窗戶下面。
然而小飛隔天沒有到學校，或者再隔一天也是，沒有人知道她去哪了。即便我是那麼的不
喜歡她，我仍感到好奇為什麼她都沒來上課。或許是因為在我逮到她之後太害怕了？或者
她就只是想一直等，等到哪天我忘記了這件事她就能回來。
這令我難耐，老是去思考她在哪或者她在做什麼。如果她在學校的話，我還能盯著她。但
現在，她可能正在闖入我家，對著我的東西做著誰曉得的鬼事。光是這樣想就令我感到憤
怒及害怕而發抖。
看來我得讓她嚐嚐相同的滋味。
在下課後，我去老師那，跟她說小飛拜託我幫她帶她的作業回家，但是我忘記她的地址了
。奧德森小姐非常感激也很願意把小飛的作業以及地址給我。
不太確定我現在希望的是什麼，但我在下課後趕回家，躍上我的腳踏車，並出發去找小飛
。
她只住在距離我家幾哩遠，就在一個小巧的街區內，一棟外頭有著白色籬笆的兩樓房子。
聖誕節的燈飾在白雪覆蓋的屋頂以及結霜的窗子上閃爍著。我確認了一下她的地址，接著
邁出腳步往她家走向，試著在腦袋中思考當我見到她時要說什麼。
小飛在我到她家時正站在她的草皮上，雙手插在夾克口袋裏頭，仰望著她家。
我輕跳到滑溜的人行道上，讓我的腳踏車框啷得倒在我身後。
「嘿!」我說道，試著讓我的聲音聽起來充滿威脅性。
「嗨。」小飛輕聲回應。她甚至沒轉過來看我。
「為什麼你要跟蹤我?」我脅迫的問著，並從右邊跳過去，重踏在她身後。「為什麼你那
時要在我家外面?」
「抱歉。」她說道。
我抓緊她的手臂，使著力讓她轉向我，努力擺出一個十一歲的孩子能擠出的憤怒樣。但接
著，我的威脅以及虛張聲勢轉而成為恐懼以及困惑。
她仍在微笑，但卻顯得空洞，毫無光彩的臉部表情，淚水從她的臉頰滑下。
「小飛?」我問道。
「小飛。」她擺著露齒的微笑重複著。「我媽媽給我那個綽號，你知道為什麼嗎?」
「為什麼?」我謹慎地回道。
「她開始叫我小飛，因為我就只是她如同糞堆的人生上的一個累贅，在一旁嗡嗡作響的飛
蟲渣仔。」她笑著哽咽說道。
我鬆掉了她的手臂，而她的目光又停在房子那了。
「對不起我之前跟蹤妳...還有其他的事...」她說道。「就只是...妳的家人太好了。而
妳人也很好。我就只是想要在你們身邊。假裝成為你們的一份子。」
「假裝?」我不自覺地向後退了一步。她講話的方式令我的汗毛直豎。
「對。我可以假裝我們是朋友，假裝妳的父母喜歡我。我甚至用樹枝做了這些玩偶，假裝
我們曾一起玩...這可真蠢，不是嗎?」
「為什麼要這樣?」
她聳聳肩，並用她夾克的袖子抹了抹她的鼻子。「因為妳的爸爸不會喝得爛醉，睡倒在地
上還尿了自己一褲子。妳的媽媽不會每天晚上跟不同的傢伙出去，他們還買禮物給她。他
們幫妳煮飯，還讓妳的朋友來妳家玩，而且不會打你，對吧?」
「不-不。」我結舌答道。
空氣中逐漸瀰漫著一股煙味，我緊張地嗅了嗅，目光移到房子那。一條細小的灰煙正從前
門底下慢慢溢出。
「我的父母不喜歡我。我知道你也是，你的朋友們也是，沒人喜歡我。但是你還是讓我跟
你們家一起吃晚餐，而那感覺是那麼的...好。」
濃煙從門縫竄出，從裏頭壓迫著窗戶。
「小飛，你的房子！」我大吼道。
她點了點頭。「我知道。」
「我們需要打911！你的父母！」我顯得慌張極了。
我能聽見烈焰劈哩作響，越顯猛烈，吞噬著她的家。
然而小飛就只是站在那，雙眼閃爍且濕潤，看著火焰延燒。
「我的父母在裡面。」她說道。
而整個過程，就跟她的臉部表情一樣崩壞的是，她從沒停止微笑。