作者:
starchao (Send me to the stars)
2018-07-31 02:07:31原文網址：http://ahart.ru/igrushka.php
http://ahart.ru/chelovek_s_chernim_licom.php
http://ahart.ru/sinyaya_sumka.php
原文標題：Игрушка(Igrushka)
Человек с чёрным лицом
(chelovek s chornym litsom)
Синяя сумка (Sinyaya sumka)
原文俄文標題如果無法顯示，括號裡的是轉換後的羅馬拼音(可能還是看不懂就是了XD)
*基本上這三篇應該都有各自流傳的不同版本，邊翻邊覺得我一定有看過其中一篇..囧
只是剛好找到俄語用字、文法都最簡單，感覺是拿來嚇小孩的古早版本，就先翻啦～
所以如果不慎OP的話請直說無妨，我下次會更注意的>_< 先說聲不好意思
翻譯時還是有因為中文語感，而做一些變動。
如有翻錯、漏翻、錯字、語意不順之處，還請不吝指教。
作者:
vavamk (自摸十萬)
2018-08-01 08:26:00這鬼挺猛的，敢惹戰鬥民族...是戰鬥鬼族嗎！那三張臉，是劉備關公和三爺嗎...
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2018-07-31 02:15:00是俄語高手！
作者: yh0215 (yh) 2018-07-31 02:18:00
推 故事走向都有點錯愕但是又好像以前看過的成人血腥版童話故事XDD
作者:
m3xu04 (juicy)
2018-07-31 02:27:00我覺得最可怕的是第二則，那樣的敘述小孩會很害怕吧
作者: ababahaha (柒仔) 2018-07-31 02:31:00
劇情急轉直下(？)但卻又毛毛的XDDDDD
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2018-07-31 02:40:00第三個讓我想到伊藤潤二的臨窗XD鄰窗
推翻譯～第二則的小女孩我覺得有點活該，為什麼怎樣都講不聽= =不過不懂為什麼爸爸要把房子燒掉啊？第三則的小女孩某方面來說很神奇，看到藍色的手伸到這麼遠不僅不害怕還若無其事拿走包包XD
感謝翻譯!用不同語言寫出來的故事風格果然都不太一樣
作者:
Snowyc (一色。)
2018-07-31 03:39:00這三個故事的結論都是屁孩不聽大人勸的話死了活該(欸
俄文 厲害。這些就是那種大人用來教育小孩方便的故事吧。第一個很無辜吧XD
作者:
Gsswin (Gsswin)
2018-07-31 03:45:00酷欸好喜歡，請多翻一點~
作者:
tim9527 (是個肥宅)
2018-07-31 04:22:00戰鬥民族的小孩 講不聽 正常
作者: vvstar (vv絲塔) 2018-07-31 04:22:00
推
第二個很正常啊，為了讓親人復活連成年人都會挺而走險
作者: koori45 2018-07-31 04:34:00
因為覺得黑色汙漬是黑臉人本體或通道，所以燒掉吧
作者: MickeyKG 2018-07-31 04:35:00
二三都是屁孩
作者: holybless (D.) 2018-07-31 07:17:00
第二遍看起來像司馬遷寫的
作者: loveshih (pepe) 2018-07-31 07:21:00
推! 連故事都很戰鬥民族
作者:
ckw1010 (ckw1010)
2018-07-31 07:50:00推！！
作者:
duoCindy (å°ä½©)
2018-07-31 08:26:00感覺都是拿來嚇小孩的故事XDD
作者:
dasherz (Thucydides)
2018-07-31 08:37:00推，俄文！
俄語是甚麼鬼....囧 未看先推阿是一個翻譯王釣出翻譯潮了嗎!?!?
作者: bakcheia (bakcheia) 2018-07-31 08:49:00
推！謝謝翻譯！
作者:
redDest (油宅)
2018-07-31 09:02:00推
作者:
peine (peine)
2018-07-31 09:03:00俄文太強了 感謝翻譯
作者:
ryo0103 (ryo)
2018-07-31 09:03:00有二則應該是以前媽媽被抓走了 所以爸爸才叫女兒不能幫黑臉人開門
作者:
cat663 (貓婷)
2018-07-31 09:10:00第二則有意味怖的感覺欸想一下女孩、紅色、藍色、黑色、汽油和爸爸可能代表我們不知道的含義，就覺得很恐怖
作者:
cactuar (誤)
2018-07-31 09:17:00俄文耶好厲害XD推
作者:
supopoqoo (supopoqoo)
2018-07-31 09:24:00俄文推 如果是床邊故事超恐怖
作者: rs813011 (阿叡) 2018-07-31 09:39:00
俄國小孩怎麼那麼屁
作者: littlesthing (魔王) 2018-07-31 09:46:00
感覺是用來教育小朋友的故事 XD 就不要隨便拿不明來歷的玩具和禮物,還有不要開門給陌生人XD
作者: yui2307 (御憶) 2018-07-31 09:46:00
俄國連嚇小孩的故事都很猛耶!
作者:
revolute ( somewhere )
2018-07-31 09:53:00簡單明瞭XD
作者: hhhsu 2018-07-31 10:13:00
推
作者:
onepart (萬)
2018-07-31 10:15:00俄文耶 好酷
作者:
cww23 (cw)
2018-07-31 10:17:00推
作者:
aclahm (aclahm)
2018-07-31 10:19:00推
作者:
jilluck (小魯)
2018-07-31 10:39:00推
作者:
naryu (naryu)
2018-07-31 10:55:00推
作者:
MrAgenda (Mr.Agenda)
2018-07-31 10:58:00推
作者:
denver (雞蛋花)
2018-07-31 11:07:00第一則的玩具狗也太忘恩負義了吧~
作者:
vlychn (vly)
2018-07-31 11:08:00感謝翻譯
作者: Funny0905 (天氣晴朗，心情清爽) 2018-07-31 11:08:00
俄文的嚇小孩故事耶，太有趣了！第二則提醒，各位大人切勿將兒童獨留在家喔～
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2018-07-31 11:16:00
同樓上 看完第二則就想說拜託大人不要把幼兒單獨留在家好嗎XD 是說板上真是臥虎藏龍，連俄語的故事都出現了
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2018-07-31 11:38:00第1則好像就純嚇人。第2則：別理會陌生人、別幫開門。第3則：別理會陌生人、別拿他們給的東西。感謝翻譯，很少見到俄國故事，好新鮮！
作者:
tinghsi (識時務者)
2018-07-31 12:01:0023則應該都是叫小孩要聽話的故事吧 就想我們小時候都被嚇說"不聽話要叫警察來抓你喔"類似"不聽爸爸的話就被抓走喔" "不聽媽媽的話就被掐死喔"
作者: ninato (麻繩理工) 2018-07-31 12:05:00
俄文翻譯耶 好厲害
作者: mscglobin (比亞馬祖理) 2018-07-31 12:07:00
推
作者: miriam0925 2018-07-31 12:24:00
不聽話的小孩真的是......
作者: chenyenwen (themarkr) 2018-07-31 12:26:00
推翻譯
作者: unspark 2018-07-31 12:33:00
第三則好恐怖
作者:
Mantz (Mantz)
2018-07-31 12:54:00俄國，推新鮮，不過後兩則故事的架構都有點像不要跟陌生人接觸的血腥故事
作者: Fleuraino20 (Xyn) 2018-07-31 13:00:00
感謝翻譯！
作者:
Mantz (Mantz)
2018-07-31 13:26:00對啦，教育小孩的，一直想不到怎麼講
作者: sa87f11 (BqSv) 2018-07-31 13:30:00
推俄文
作者: vivian0615 (Vivian) 2018-07-31 13:47:00
感想：屁孩活該
作者:
iiyu (面對！)
2018-07-31 13:54:00第二則不先報警，而是放火燒屋@@
作者: hip184184 (橘子) 2018-07-31 14:16:00
戰鬥民族從小就那麼血腥嗎
作者:
LEOPARDO (蕃茄是好物)
2018-07-31 14:20:00推翻譯
作者: tiaushiwan 2018-07-31 14:29:00
俄文好猛XD 真的是告誡小孩不要這麼白目的故事
作者: newland (120cc+15元) 2018-07-31 14:37:00
風格好特別 非常好看
第二則到底是誰知道那是黑臉人的XD照理說第一當事者已經被抓走了
推俄語，好新奇!第一則是教訓小孩不要吵著買玩具吧XD
作者: lovedecil (zengben) 2018-07-31 15:58:00
那個妹妹真的是太愛包包了吧
作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2018-07-31 16:08:00
俄文！！ 未看先推
作者:
dieaway (假扮的悶聲色狼)
2018-07-31 16:16:00第一則代換其他玩具也行，不想給小孩買玩具的恐怖故事
作者:
aka79019 (阿å¡)
2018-07-31 17:47:00俄文好酷
作者:
vic6918 (vicshun)
2018-07-31 19:02:00三篇都好像是警告小孩要乖的故事XD不要要求買玩具、不要亂開門、不要亂收東西
作者:
yijuan (有團當追直需追)
2018-07-31 19:25:00第二則的小女孩想念媽媽才會被騙 二和三的大人都不好好解釋為什麼不能那樣做 如果好好說明還是不聽才是屁孩感謝原PO翻譯 難得有俄文翻譯
作者: ranckes25 2018-07-31 19:29:00
很適合嚇小孩XDDD
作者: denny5425 (放屁三分鐘) 2018-07-31 20:11:00
推
希望以後出現更多其他語言的，感覺從故事可以看出各地特色呢
作者: oshia 2018-07-31 20:24:00
XDDD第二個覺得以前看過類似概念的
作者: sukinoneko (neko) 2018-07-31 21:39:00
感謝翻譯，有早期童話的FU，告訴小孩不聽話的下場，小時後聽這種故事都嚇得做噩夢^^
作者:
teeshan (踢踢)
2018-07-31 21:47:00俄文欸 好厲害XDD
作者: bigbeat (天氣熱) 2018-07-31 23:43:00
俄文 是要走外交官嗎
作者: crazytoudao 2018-07-31 23:54:00
感謝翻譯
作者: scemoorso (hunnyduke) 2018-08-01 00:05:00
推
作者:
k1400 (德州家康)
2018-08-01 00:13:00第一篇聊齋風
作者:
UCCUplz (你看看你)
2018-08-01 00:14:00媽佛的大俄文時代要來臨了嗎？很簡單 但很毛
作者: a121980121 (a121980121) 2018-08-01 00:37:00
推
作者:
EnderLu (安德德)
2018-08-01 04:36:00原來戰鬥民族也怕鬼
作者:
JustOCD (場外人)
2018-08-01 07:29:00超猛 希望未來我俄文也可以強到來翻譯
作者: ss87666 (玻璃土) 2018-08-01 10:34:00
這是講給小孩聽的鬼故事吧XD
作者:
FA88124 (吃我的Put啦)
2018-08-01 11:02:00哈拉秀
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2018-08-01 11:09:00
回二十樓，第一個故事跟不聽話無關吧?哪有那種描述?
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2018-08-01 11:32:00板友說得有理，第1則可能想藉著買玩具後發生的恐怖故事，讓小孩產生恐懼心理。真的是來騙三歲小孩的～www
作者: xuuan1225 (xuuan) 2018-08-01 12:50:00
有夠ㄎㄧㄤ
作者:
QUEENO (昆æ)
2018-08-01 13:06:00好有恐怖童話的感覺
作者: etiennechiu (etienne) 2018-08-01 17:31:00
為什麼故事裡的爸爸媽媽事先都知道鬼怪們的真面目
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2018-08-01 19:17:00第二則故事的爸爸也太快振作了吧
作者:
petseal (Snow Seal)
2018-08-01 22:09:00好棒唷，有俄文故事可以看
作者:
JameC (智取其乳)
2018-08-01 22:24:00看完只覺得，小女孩都是智障嗎
作者: Lolo0209 2018-08-02 00:16:00
俄國版本的恐怖通話有夠直白欸
作者:
sheep0121 (飛翔起因於渴望自由)
2018-08-02 10:25:00第二個很怪啊，正常家人失蹤怎麼會是先放火把黑色的油燒掉
作者:
yo706001 (台北DORI)
2018-08-02 13:12:00推用心翻譯, 希望之後能看到更多篇!
作者:
Chlitina (我一定要成功!!!)
2018-08-02 15:54:00第二則有種族歧視的感覺
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2018-08-02 16:33:00
覺得奇怪的似乎忘了考慮，她爸老早就知道會有超自然事物來拐人了他爸就已經有妻子被捉的經驗了，所以小女孩被捉後同樣留下一大塊污漬他自然會採取不同的手段(有沒有用另計
作者:
sheep0121 (飛翔起因於渴望自由)
2018-08-02 17:38:00假設虎姑婆是真的，大家也都聽過這故事，然後有天你回家發現小孩/家人被虎姑婆抓走，難道你會就這樣不管，連找都不找直接走人？故事跟傳說知道歸知道，但人真的遇到的時候不可能這麼簡單就放棄自己的小孩而且內文只說母親不在，什麼時候說他老婆是一樣被帶走……
作者:
chuna (小確幸<3)
2018-08-03 10:04:00俄文感覺厲害，marvel版版友臥虎藏龍
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^) 2018-08-03 12:42:00
三篇都毛毛的
作者:
hieru69 (小莫莉)
2018-08-03 13:37:00喜歡俄國的鄉野故事，謝謝翻譯！
作者: Godizza ( ) 2018-08-03 14:01:00
第二則那些門外的人感覺好像畫了國劇臉譜
作者: servechilled (野貓) 2018-08-04 06:05:00
推！風格好讚
作者:
Viannet (毛)
2018-08-05 11:54:00好普通的故事
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色) 2018-08-06 14:59:00
推
俄國的爸媽都超猛！一個躲衣櫥一個燒房子，但小孩真的很屁
作者: Surffie (Surffie) 2018-08-06 19:55:00
第二篇就是尼哥在拐小孩ㄚ
作者:
sakaichi (由香芋泥妹妹)
2018-08-07 20:31:00我想聽巴巴鴨嘎ㄉ故事
作者:
fyi320 (cubswim)
2018-08-08 16:06:00推 想看更多
作者:
iamwhoim (偏偏愛上了DJ)
2018-08-14 21:11:00推翻譯～～～～