作者:
kenjilee (kenjilee)
2018-08-20 18:58:57原文網址：https://goo.gl/u7z7ET
原文標題：ぶら下がってる猫じゃらし
這篇翻完很久了，一直留著想等下一篇人怖一起發。
不過找了幾天，找不到驚悚度夠高的文來翻，
板上正討論人怖文如何解決，就先分享給大家看囉。
這篇集合了所有受歡迎的要素：「動物=貓」「呆萌飄」「神經大條的事主」
希望各位喜歡，如果OP的話，我會再努力找人怖來翻。
作者: tuku126 (d0037) 2018-08-20 19:02:00
說不定吊在那邊的人也樂在其中
作者: xwei377 2018-08-20 19:02:00
www
作者:
jojoshoe (the unicorn)
2018-08-20 19:02:00也太可愛了
作者:
qtest (台台)
2018-08-20 19:05:00有畫面啊XD
作者: jessica3021 (麵條麵線) 2018-08-20 19:07:00
哈哈哈哈哈太妙了啦
作者:
mikylin (喵炮炮)
2018-08-20 19:10:00粽子就是逗貓棒XD
作者: bulefox 2018-08-20 19:13:00
吸貓吸很大
作者: eva7041222 (非言) 2018-08-20 19:17:00
阿飄吸貓吸超爽啊！
作者:
ncbrooke (紅紅眼睛白皮毛)
2018-08-20 19:22:00好可愛啊
作者:
april9 (4/9)
2018-08-20 19:28:00想必粽子很稱職的瘋狂扭動才能吸引眾多貓貓吧～
作者: hhhsu 2018-08-20 19:32:00
推 看完大笑 貓竟然不是對空氣兇而是玩逗貓棒XD
作者: shiwa 2018-08-20 19:33:00
XDDDD主子覺得開心
作者:
sputniky (史波尼克轉圈圈)
2018-08-20 19:34:00該說很可憐嗎？XDDD
作者:
auni (阿南)
2018-08-20 19:36:00這到底該說是kowai還是kawaii....XD
作者:
opt (小貓)
2018-08-20 19:37:00為什麼媽佛版變歡樂版? XDDD
作者: potatoisme 2018-08-20 19:39:00
妹：有什麼不滿就下來啊！！堂堂正正的抗議不想當逗貓棒啊！！
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2018-08-20 19:43:00
天啊太可愛了XDDDDDDDDD
作者: UDK0821 (UDK) 2018-08-20 19:46:00
超可憐的XDDDDD
作者:
Serovia (Serovia御殘)
2018-08-20 19:53:00太可愛了吧這個wwwwwww
作者: yiiitsen (yiyiii) 2018-08-20 19:54:00
好可憐哈哈哈哈哈
作者:
Shauter ( )
2018-08-20 20:08:00XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: smano (小喬) 2018-08-20 20:17:00
大咬XDDDDDDDDD
作者:
aho6204 (14歲博士)
2018-08-20 20:19:00推
作者:
jpdawa (豆乳)
2018-08-20 20:26:00腦中浮現粽粽表情驚慌失措地狂閃眾貓然後狂喊不要啊~!!的畫面XDDDDD
作者:
wcl0222 (香菇)
2018-08-20 20:35:00這一定是飄自己也跟貓玩起來了
作者:
windsumi (Natsumi)
2018-08-20 20:40:00想必飄也很樂此不疲XD
作者:
Snowyc (一色。)
2018-08-20 20:53:00啊，吊在這裡還可以看貓貓，敲爽der～
作者:
shuamber (shuamber)
2018-08-20 20:53:00：我下不來啊啊啊啊啊
作者:
ninomae (一)
2018-08-20 20:53:00腿上都是抓痕
作者: sukinoneko (neko) 2018-08-20 20:55:00
“釣況好”XD貓咪們呼朋引伴的來玩，超好奇飄的表情呀XD
作者: niic 2018-08-20 21:20:00
大咬哈哈哈
作者: niic 2018-08-20 21:21:00
是釣到很多貓嗎
作者:
peine (peine)
2018-08-20 21:31:00蠻可愛的故事
作者:
halulu (I'll be there.)
2018-08-20 21:36:00其實是貓奴吊死鬼嘛
作者:
Shauter ( )
2018-08-20 21:37:00綁粽台灣就有這種說法阿 有啥好奇怪的
作者:
kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)
2018-08-20 21:40:00飄飄wwwwww
作者:
CErline (蝸牛麵包)
2018-08-20 21:45:00翻譯的用詞太精闢了，超讚！
作者:
wennai (紋)
2018-08-20 21:50:00有畫面 XDDD
作者:
lovebites (我在M的左邊,你在哪裡?)
2018-08-20 21:57:00釣況好,大咬…到底是……XD
作者:
iamwhoim (偏偏愛上了DJ)
2018-08-20 22:09:00咦XDDDDD
作者: liech (liech) 2018-08-20 22:14:00
飄飄搞不好很享受被貓貓包圍的感覺～
作者: sasa701221 (sasa) 2018-08-20 22:22:00
哈哈哈哈
作者:
cyc5566 (西哇西)
2018-08-20 22:23:00哈哈哈 地獄倒楣鬼XDDDD
作者:
QUEENO (昆æ)
2018-08-20 22:30:00噗！
作者: tsaogc 2018-08-20 22:35:00
真想知道飄是開心還是不開心XDD
作者:
roytiu (恨長風)
2018-08-20 22:44:00這樣是不是該慰勞一下粽XDDD
作者:
lovelyu (小愛)
2018-08-20 22:48:00這樣好嗎XDDD
作者:
stellac (阿善。)
2018-08-20 22:50:00這翻譯好棒好台味XDDDD 大咬XDDDDD
作者:
jfanny (生命的插曲...)
2018-08-20 22:56:00有畫面XDD
作者:
docoke (花)
2018-08-20 23:07:00不會覺得煩嗎阿飄XD
作者:
LEOPARDO (蕃茄是好物)
2018-08-20 23:20:00好歡樂喔喔！
作者: v99026 (三杯九層塔企鵝) 2018-08-20 23:22:00
會被肉球超渡嗎？
作者:
cat663 (貓婷)
2018-08-20 23:40:00太有喜感了wwwww
作者:
dragon6 (阿龍)
2018-08-20 23:42:00哈哈哈我快笑死啦
作者:
theNBHD (芳鄰)
2018-08-20 23:49:00XDDDDDDDDDDDD
作者:
staria (pure stream)
2018-08-20 23:50:00太妙啦
釣況好XD 超有畫面，搞不好是不喜歡貓才拼命扭動XD
作者: monoyo (競默) 2018-08-21 00:00:00
大咬是什麼XDDDD
作者:
halulu (I'll be there.)
2018-08-21 00:28:00樓上那個看不懂的 去查「送肉粽」 應該就懂了肉粽不綁哪來粽 不過譯者就不用寫這麼隱晦嘛
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2018-08-21 00:35:00人形逗貓棒。XD因為粽子綁好後通常會吊著啦，吊著。懂了吧？
原來如此，謝謝 最近台灣的流行語實在沒跟上 另外什麼釣況大咬也可以解釋一下嗎？ 整篇文章一大半沒懂QQ
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2018-08-21 00:40:00釣況好、大咬都是釣魚用語，指魚多又很會咬餌的樣子～（這邊就是用釣竿跟魚來形容他們囉。XD）
也不算流行語啦算是一種習俗吧wwwwww小時候住彰化有聽過故事XD
作者: minacoco (米娜可) 2018-08-21 00:58:00
貓貓！！
謝謝spooky大解說。 另外我還是覺得這算是流行語= =沒跟到是我不對
作者: violentKoson (波波可頌) 2018-08-21 01:10:00
妹妹好淡定
作者: isisisis (意思意思) 2018-08-21 01:17:00
哈哈哈
作者: flowersuger (Mia) 2018-08-21 01:24:00
根本貓咪天堂（？每天有得玩XD
作者:
venki 2018-08-21 01:25:00妹妹妳不要那麼冷靜啊（搖肩膀）
作者:
mikki (miki)
2018-08-21 01:27:00好有畫面XDDD
作者:
jojia (jojia)
2018-08-21 01:29:00這飄用全身當逗貓棒耶XDD
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2018-08-21 01:35:00別客氣。:) 有些東西是沒有接觸或沒有查過就不會知道，也沒什麼對不對的啦，別想得那麼嚴重～
作者:
F0314 2018-08-21 01:44:00鬼: 我好受歡迎耶 (扭
作者:
Shauter ( )
2018-08-21 01:53:00這也是現在台灣流行語吧 兩個都算主流日常生活用語也不是現在
作者:
yvonne13 (yvonne)
2018-08-21 02:07:00有貓我就推
綁粽的說法我覺得很棒，翻譯帶點惡趣味並無不妥，反而讓這篇文章生動了起來~
作者:
tim9527 (是個肥宅)
2018-08-21 02:55:00乾 突然想看影片
作者:
maygee (maygee)
2018-08-21 02:58:00XDDDDDD
作者: holymoly (驚驚) 2018-08-21 04:09:00
以前也會稱巨大晴天娃娃～
作者:
chocorei (choco)
2018-08-21 04:10:00免費、不插電、全年無休的逗貓棒XD
作者: Nayaqueen (cat) 2018-08-21 04:12:00
飄生前是貓奴嗎?XD
作者: yozhen ( ) 2018-08-21 06:57:00
又毛又好笑
作者: rusaunicolor (サンバー) 2018-08-21 07:35:00
有一天會被貓超度吧
作者:
naryu (naryu)
2018-08-21 08:37:00好有畫面xD
作者:
leeteukey (絨絨蔓)
2018-08-21 08:53:00為什麼覺得超毛但又超可愛XDDDDD妹妹XDDDD
我也是看了留言才看懂QQ 釣況好、大咬 大致可以推敲出意思 但綁粽就讓我想了很久w (一直往綑綁play方面想orz
作者: dnadann (但) 2018-08-21 09:36:00
好可愛的文章！覺得溫馨XD
作者:
vul9156 (庭)
2018-08-21 09:43:00太萌了哈哈哈哈
作者: epoch114 (斯歐) 2018-08-21 09:49:00
好可愛XD
作者: blue1996 (耐陰) 2018-08-21 09:57:00
妹妹有霸氣XD
作者: molamolajump 2018-08-21 09:58:00
釣況好wwwww
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^) 2018-08-21 10:05:00
之前也有女鬼要襲擊主角，最後跟貓玩起來了的怪談
作者: PangYangel (藏鏡) 2018-08-21 10:26:00
人體逗貓棒有夠讚
作者:
timo2013 (HellWei)
2018-08-21 11:27:00黑人問號XDD
作者: ttochanghua (台北到彰化214公里) 2018-08-21 11:34:00
推莫名的好可愛
作者:
caranrod (Greenleaf)
2018-08-21 11:37:00釣況好和大咬算個毛流行語啊，十幾年前我爸在釣魚就常常會說了啊。送肉粽一詞在這個板上也曾討論過很熱烈
作者: caresio (淑媛) 2018-08-21 11:40:00
這一定要推 XD
作者:
caranrod (Greenleaf)
2018-08-21 11:41:00明明就是有人在用的語彙，聽不懂問一下就好
作者: blonly (九尾修羅狐) 2018-08-21 11:47:00
稱職逗貓棒（笑翻
作者:
scarlett (scarlett)
2018-08-21 11:53:00大咬這形容太精準笑死我了哈哈哈
作者:
Qoonie (kiki)
2018-08-21 12:31:00xDDD
作者: anny1031 2018-08-21 12:41:00
XDDD
作者: stride 2018-08-21 12:42:00
哈哈，太可愛了
作者: perconle 2018-08-21 12:54:00
推
作者: pttdoris 2018-08-21 13:36:00
其他的貓怎麼進來的啦XDDDDD
沒有人說釣況跟大咬是流行語吧 只是太宅了連魚都沒釣過而已。所以才不懂那些名詞啦～～問一下而已。又不是只有我一個人看不懂。
那算行話或稱為黑話...其實肉粽這個代稱性質上也算是黑話了
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色) 2018-08-21 13:56:00
推
大咬跟綁粽算流行語?30多年前我們那邊就會講的話 是你自己不知道的東西都算流行語就是了?
作者:
xxxatyt (Friday)
2018-08-21 14:30:00夠稱職XDD
作者: LLEHSIHL (773H) 2018-08-21 14:56:00
人家可能下不來嘛 'ω'
作者: liusean (旁觀者) 2018-08-21 15:52:00
XD 搞不好很喜歡當逗貓棒
作者: sIcarius (Sicarius) 2018-08-21 15:57:00
我不知道該毛 還是該笑....
作者:
x35926808 (小蝸 (We are X))
2018-08-21 16:01:00不錯笑
作者: yui2307 (御憶) 2018-08-21 16:02:00
有貓有推
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2018-08-21 16:14:00不要這樣釣貓好嗎XDDDDDDDDDDDD
作者: ahafangyeah (ahafangyeah) 2018-08-21 16:16:00
可愛的感覺有仙度瑞拉的既視感！
作者: chuchumiao (啾啾貓) 2018-08-21 17:21:00
哈哈哈
作者:
hcder4126 (hcder4126)
2018-08-21 17:26:00這這是該覺得恐怖還是溫馨...
作者:
yang39t (阿洋)
2018-08-21 17:50:00太有趣了吧XDDD
作者:
kop88205 (kop88205)
2018-08-21 18:45:00有點可憐xD
作者: tyche418 (Tyche) 2018-08-21 18:58:00
肉粽,大咬等用語很有趣,讓人會心一笑
作者: lin1314x (ck) 2018-08-21 19:54:00
這解法太強
作者: kokiri (mico) 2018-08-21 20:08:00
妹妹是從三隻貓養到10隻貓嗎？還是連貓阿飄都來玩了？
作者:
k1400 (德州家康)
2018-08-21 20:32:00靠夭喔
作者: Lolo0209 2018-08-21 20:42:00
笑爛
我可沒有活像三十幾年那麼久。就不知道什麼是送肉粽而已。所以最近難道不是流行把上吊說成綁粽嗎？不然為何以前大家都不用來代稱？不過我比較喜歡樓上大大說那是行話或黑話。的確不是流行語。我錯了兒。
要說流行的話，靠著網路的傳播力近年來也確實有越來越不同地區行業領域對同一件事或物也常有各自的稱呼很多代稱就只是不方便直述時用來替代而已，夠多人用久了就固定下來了，其他像土豆、芭樂之類的江湖黑話也多是這種情況...
作者: domo2331 2018-08-21 23:39:00
推，這篇有點毛但又很好笑XD
雖然不常聽到綁粽這說法，但個人覺得其實還滿好理解的
作者:
jkkert 2018-08-22 01:02:00什麼鬼XD
作者:
ialin7796 (靘薇。Estelle)
2018-08-22 03:35:00有貓必推
作者: winonat (Sam) 2018-08-22 04:15:00
超級可愛XDDDDDDDDD
作者:
xiaohua (大花)
2018-08-22 04:36:00用"吊粽"、或"吊粽子"應該會更好，畢竟像上面說的，"綁粽"會讓人想到捆綁play，而且測試用"吊粽"google，就有我們在討論的東西了...所以若這樣翻就算是皆大歡喜了(?)另外，"掛粽"、跟"掛粽子"也不錯，原因跟上面完全一樣，如果想要完全避開"上吊"一詞的話，也許"掛粽"是最佳首選唷!
作者:
ttamura (踢田村)
2018-08-22 08:44:00大推萌典
作者:
doghouse (抓不住夏天的尾巴)
2018-08-22 09:11:00為什麼會有其它貓來玩? 野貓嗎?
作者:
liao0514 (l o v e y o u )
2018-08-22 09:35:00有貓就給推啦哈哈哈哈哈 超可愛的故事XD
作者: easycat (easycat) 2018-08-22 10:30:00
覺得好像滿可憐的XDD
作者: loveeric6117 (mylovetaylor) 2018-08-22 11:36:00
好有趣
作者:
ponce ( ponce )
2018-08-22 11:41:00對不起我笑了 XDDDDDDDD
作者:
Molly (Molly)
2018-08-22 12:18:00XD
作者:
IVicole (//)
2018-08-22 13:15:00粽君說不定樂在其中呢XDD
作者: chenyenwen (themarkr) 2018-08-22 13:43:00
感覺好有趣XD
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2018-08-22 17:48:00粽子君QQ 放我下來
作者:
Hertz52 (52赫茲)
2018-08-22 19:52:00完全看得懂，不需要特別說明也能想像@@
作者: chieftw80 (小瑛純真美麗) 2018-08-23 01:15:00
跳跳跳
作者:
awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)
2018-08-23 08:27:00XDD
到底該說好可愛還是好可怕啊搞得我好亂啊XDDDDD
作者: sofia1103 (sofia1103) 2018-08-23 15:51:00
太可愛了
作者:
ssll17 (暮鴉)
2018-08-23 19:52:00天啊這太好笑了，一直腦內模擬畫面
作者:
arrakis (DukeLeto)
2018-08-23 23:36:00讚XD
作者: bigpink (大粉紅粉大) 2018-08-24 04:15:00
太好笑了XDDDD
作者:
myaku524 (myaku524)
2018-08-24 05:55:00好可愛XDD，其實大咬我也沒聽過，家人朋友都沒人在釣魚但大概猜得出意思啦 (興趣釣魚的比較知道這句子吧)
作者: su4vu6 2018-08-24 14:36:00
可能我沒住南部 說上吊不就好了==
作者: AkiToro 2018-08-24 14:53:00
痾... 哈哈哈哈哈哈
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2018-08-25 14:05:00推翻譯 不過兩個字的調都沒打出來說...
作者:
isscat (issue號：)
2018-08-25 17:47:00記得有一篇是倒吊在電風扇上的女人，頭髮會隨著電風扇轉動會掃過人的頭上，該不會就是逗貓棒那間屋子吧
作者: denny5425 (放屁三分鐘) 2018-08-27 20:22:00
推
作者: yuutoo3713 (夕落) 2018-08-28 20:29:00
超可愛的啦XDDDD
作者:
aa1048 (大樹)
2018-08-29 14:23:00哈哈太可愛
作者:
dd92044 (gingerla)
2018-08-29 17:09:00以為在釣蝦版
作者: god987654123 (除卻巫山不是雲) 2018-09-04 05:28:00
妹妹好無情XDDDD