原文網址:http://home.att.ne.jp/red/sronin/_koten/0101ooshinin.htm
原文標題:おおきな死人
這篇原文是《今昔物語集》三十一卷第十七話『常陸国□郡寄大死人語』的白話版,
此書成書年代在平安時代(西元794-1185年),文豪芥川龍之介許多耳熟能詳的作品
如羅生門、竹藪中等皆取材自此書(by維基)。而第三十一卷多收錄一些奇譚、異聞。
順帶一提,我有找出這篇的古文版本來看,感覺得出行文、用字比白話版好上許多,
可惜的是古文版本讀起來實在太吃力就中途放棄了,連讀都沒讀完XD。
因為《今昔物語集》有中文譯本,所以我也不知道拿網路上的白話版來翻恰不恰當,
如果不行我會刪文。今昔物語集維基:https://tinyurl.com/y9lqs2do
本來少翻了一段,現已補完。為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。前言太長請見諒。