原文網址：https://bit.ly/2N217yT
原文標題：千日前
這系列日本都市傳說翻譯獻給勇於發聲維護板上風氣的板友。
上一篇才說要把怪異症候群裡面的題材翻完，
然後今天就發現本來想翻的猿夢是做夢文，一個人捉迷藏只有玩法沒頭沒尾( ﾉД`)
而其他主題全部有人翻過了。
大部分有代表性的故事本身都很短，像是廁所裡的花子只有大約五行可以寫。
結果找文比翻譯更花時間。
千日前是大阪南區的繁華區，該地區的法善寺與竹林寺因舉行千日迴向儀式又名千日寺。
千日前即為「千日寺前地區」之簡稱。
該地區變得熱鬧是明治時代之後，在之前是戰場/墓地/刑場/火葬場。
===========================本文開始=====================================
1972年5月13日，在大阪千日前的千日百貨公司發生火災，
造成118人死亡的慘劇。
因此在那周遭有很多都市傳說，這也是其中之一。
某個上班族從千日前的地下鐵出口走出來時，
外面正下著雨。
他撐著傘一邊閃避行人一邊前進，但總覺得路上有股讓人不自在的感覺。
從身邊經過的人都不太對勁，雖然下著雨卻沒有人撐傘，
而且大家都不說話，帶著沮喪的表情看著同個方向離開。
這時有點距離的地方有輛計程車突然停下來，
老司機一邊向上班族用力揮手一邊大喊「快過來！」
上班族雖然回他「不用了，我沒有要坐車。」
卻輸給了老司機「沒時間解釋了，總之快上車！」的氣勢，
自己也覺得這附近感覺怪怪的，就像逃跑一樣的跳上了車。
開了一小段距離之後，臉色發青的老司機對上班族這麼說：
「哎呀，我看到你在"一個人都沒有"的路上，像是在"閃避著誰"一樣的走路，
就覺得不趕快救你不行啊。」
===========================本文結束=====================================
大火之後日本政府修正了消防法，也對可能發生類似案件的建築進行檢查。
千日百貨公司經過重建，現址為大型電器行bic camera千日前店，
在大阪難波最熱鬧的區域。
該區域的大型電器行另外還有附近新開的愛電王，
還有在百貨公司nanba parks南邊的山田電器。
marvel點是我買大型家電的時候每次比價都是bic camera最貴。
然後這篇應該是很久以前的都市傳說，
因為現在在地鐵營業時間內千日前附近觀光客一定很多。
下一篇我想翻譯多拉A夢的都市傳說，據說有播放過卻沒有紀錄的一集「タレント」。
如果有人翻譯過了請提醒我。
作者:
vm06wl (墨痕八舞)
2019-10-31 22:23:00猿夢和一個人的捉迷藏版上好像已經有翻過了的
作者:
dailon (龍盟)
2019-10-31 22:26:00樓下支援貓咪老司機.jpg
作者: vivian0615 (Vivian) 2019-10-31 22:30:00
感謝翻譯
作者:
aho6204 (14歲博士)
2019-10-31 22:35:00推
作者: kasou1003 (takara) 2019-10-31 22:39:00
還以為司機也是另一個世界的XD
作者: ccy850 (竹君) 2019-10-31 23:24:00
岔個話題，消防法的修法真的很重要呢~不管是為了保護民眾還是為了保護消防員
作者: mkai (它口它口) 2019-10-31 23:29:00
推
作者: grassfeather 2019-10-31 23:36:00
推
作者:
unlin (unlin)
2019-10-31 23:44:00謝謝翻譯，推！
作者:
unlin (unlin)
2019-10-31 23:46:00補推
作者:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2019-11-01 00:42:00想到之前通過森林要趕快上車的故事
作者:
cat663 (貓婷)
2019-11-01 00:42:00真。老司機
作者: astrophy 2019-11-01 00:46:00
一堆上車圖XDD話說bic kamera通常會稍微貴一點，因為人家的策略是佔交通要點的據點式行銷，租金可不便宜。山田電器的策略是多展店的連鎖店戰法，有些地價較便宜的店址可以讓平均售價少一些些吧。
作者:
xxxatyt (Friday)
2019-11-01 01:17:00推
作者:
s910928 (很少人叫我仙貝)
2019-11-01 01:58:00先召喚一下哆啦王
作者:
LukeLee (ChingLee)
2019-11-01 02:11:00作者:
rapnose (鼻馬龍)
2019-11-01 02:14:00如果是老哏的話，老司機載到主角後就會露出詭異的笑容，說道：「這下子沒人跟我搶了」。
作者: Enlb (Enlb) 2019-11-01 04:07:00
還以為司機是舖梗…
作者:
LonyIce (小龍)
2019-11-01 06:11:00其實是強行拉客的手法？
作者:
teargjo3 (ky2977)
2019-11-01 06:54:00期待下一篇
之前買東西 印象中是yodobashi比bic便宜一些
作者: eric77911 2019-11-01 08:55:00
其實是老司機今天都沒生意，所以..
作者:
abram (科科)
2019-11-01 09:33:00結果還繞路
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2019-11-01 09:33:00所以這樓真的很歪呢wwww
跟我老婆住過那附近,兩個麻瓜完全沒有感到任何異常而且是回台後才知道千日前地名的由來
作者:
z0779 (偽少女)
2019-11-01 11:18:00推
作者:
miruw (迷走maze)
2019-11-01 12:34:00我記得有傳說說 Bic camera 員工晚上幾點前一定要全部離開那棟大樓 不然容易看到飄
miruw大說的，我女友有提起過 (前員工) XDDD
作者: adminc (alf chou) 2019-11-01 12:47:00
推
作者: kyo686 2019-11-01 12:56:00
住大阪的時候很愛去，總是跟朋友約在那邊見面XD
作者: kynos (kynos) 2019-11-01 13:00:00
看一半才知道千日前是地名
作者: asakucarlos (迷惘龜) 2019-11-01 13:12:00
然後司機按下跳錶
作者:
a25 (這樣的我)
2019-11-01 13:12:00推
作者:
sharkman (sharkboss)
2019-11-01 13:26:00作者: irccu (二的十次方是1024) 2019-11-01 15:39:00
在大阪坐計程車，一次被繞路，一次被假裝忘記按跳錶
住過大阪兩年，每次進去不是頭暈就是狂打噴涕，原來那裡那麼陰喔！
作者:
bn5566 (陳小肥)
2019-11-01 18:05:00我三星期前才去那邊買藍芽喇叭 看到你說比價完最貴 整個Marvel起來WQQQ
作者:
satc7 (威廉斯)
2019-11-01 18:50:00謝謝老司機
作者: elpsycongry 2019-11-01 18:52:00
大概是快過勞死才會見鬼吧
偶像那算是很久的都市傳說了，之前有在marvel板看過同時的也有自殺的章魚哥
作者: sukinoneko (neko) 2019-11-01 20:07:00
還沒有去過這兒，以後還是不去了，我會每個路人都看看是不是人XD
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2019-11-01 21:34:00千日前的話題蔡亦竹好像也寫過
作者:
louner (louner)
2019-11-02 00:24:00推 新耳袋也有千日前的故事
作者:
von912 (我的智齒很可愛)
2019-11-02 02:01:00敲碗多啦A夢！
作者: norakun (浮游生物) 2019-11-02 02:20:00
作者: wytt8805 (愛麗絲) 2019-11-02 05:51:00
作者:
tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)
2019-11-02 14:05:00哆啦a夢的好像有看過，是作者過世當天的事嗎？
作者:
jhj914 2019-11-02 14:09:00兩年前有去過，但是我無靈異感，完全麻瓜，沒想到有發生過事情啊
作者:
looxxl (奸詐茶米)
2019-11-02 19:19:00現在遊客多到鬼都怕吧
作者: rochiyan 2019-11-02 21:08:00
上車圖笑爆
作者: darbyjoun (亞伯) 2019-11-03 01:18:00
會不會召喚到八卦哆啦王
作者: LionHeart819 (藍色獅子心) 2019-11-03 11:18:00
現在是觀光客多到嚇死人+1 XD
作者:
x83187 (馬桶刷)
2019-11-03 17:26:00超喜歡都市傳說
作者: chou741004 (sunrise) 2019-11-04 15:08:00
推
作者: weier08 (我們君) 2019-11-06 14:01:00
完全無感，進去上廁所特地到高樓(5樓以上也無感
十月剛從大阪回來 住在Bic camera對面～～那裡觀光客超多非常熱鬧
作者: pintolu (byedeer) 2019-11-07 21:00:00
之前去過 真的很熱鬧
作者:
yhc1130 (yoho)
2019-11-09 15:09:00多拉a夢好像有看過欸 如果是說那篇電視只播過一次的那個記得以前有傳過一陣子 如果不是那個的話我也期待～
作者:
arexne (R U MINE?)
2019-11-10 20:19:00我老婆在那大樓工作過 現在還有流傳的是忘了是幾樓廁所的怪談
猿夢版上好像有誒，不過如果好幾個人做同一個夢不知道算不算做夢文...
作者:
LIONDOGs (LIONDOG)
2019-11-14 11:17:00紅明顯，biccamera 是可以殺價的