作者:
WeinoVi (言颿)
2020-11-24 12:49:51原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/j0ksie/my_best_friend_turned_into_a_scarecrow/
原文標題：My best friend turned into a scarecrow.
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。
作者:
auni (阿南)
2020-11-24 13:06:00薇薇QQ
作者: Meilsace (眼球少女) 2020-11-24 13:19:00
QQ
作者:
IVAN1999 (你居然用那裏)
2020-11-24 13:38:00於是，老鬍子亞伯在下一秒舉起他的獵槍……
作者:
dmes07 (毛頓魔王)
2020-11-24 13:48:00幹這個反轉太噁心了吧！噁男...
作者: Guasco 2020-11-24 14:24:00
謝謝翻譯q_q
作者: Michellemirs (陳干) 2020-11-24 14:59:00
奧格斯超級惡劣的！
作者:
timo2013 (HellWei)
2020-11-24 15:03:00薇薇啊QQ
作者:
Grammy (自我主張Monster)
2020-11-24 15:26:00這個反轉 沒有猜到 XD
作者:
rapnose (鼻馬龍)
2020-11-24 15:38:00怕。
作者: angelicmiss (羽魚) 2020-11-24 16:04:00
QQ
作者: showganxi (蛋捲控) 2020-11-24 16:29:00
假裝一直是跟稻草人玩 這招真的很邪惡！
作者:
s32132f (NAMEKO)
2020-11-24 17:19:00這篇翻譯語法還是很像英文@@
有人翻譯就感恩戴德了，還嫌人家語法像英文是怎樣XD翻譯很燒腦花時間的，respect
作者:
becareful (Love of My Life)
2020-11-24 18:09:00嗨可以有很多轉折阿，畢竟這裡是...感謝翻譯
作者:
Snowyc (一色。)
2020-11-24 18:36:00小屁孩真的可以很恐怖，恐怖到不知道自己在幹嘛
作者:
techwall (Waltz~)
2020-11-24 19:08:00這也太可怕了
作者:
jans (Jas)
2020-11-24 19:20:00為什麼QQ
作者: uncleheart (鼠鼠狂) 2020-11-24 19:37:00
薇薇嗚嗚嗚
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2020-11-24 19:46:00噁男!!!! 翻譯respect ♡ ♥
作者:
isaacc0 (雲影)
2020-11-24 19:54:00也太恐怖
作者: tsaogc 2020-11-24 19:54:00
因為標題有猜到劇情，但原本猜奧格斯是向薇薇求愛不成而失手殺人，原來是想要主角關注他……
作者: sukinoneko (neko) 2020-11-24 20:49:00
看完很難過，為vivi 奧格斯 瑪麗娜 難過
作者:
yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)
2020-11-24 21:05:00感謝翻譯推
作者:
ioosoo (ioosoo)
2020-11-24 21:19:00好悲傷的故事
作者: tatlacz (說再見會不會太早) 2020-11-24 22:47:00
好哀傷的故事...
作者:
aho6204 (14歲博士)
2020-11-24 22:50:00推....這篇好難過
作者:
jojia (jojia)
2020-11-25 00:03:00天...
作者:
mum000 (朵)
2020-11-25 00:54:00很棒的故事，謝謝翻譯。
作者:
chs80125 (ppbigcool)
2020-11-25 01:19:00推 文筆流暢，有被故事嚇到...
作者: verylikejoke (VerylikePTTJokela) 2020-11-25 01:23:00
感謝分享，很有意境不爭氣流下2滴淚水QQ
作者: dream33 (圈圈o) 2020-11-25 01:24:00
天啊………
作者: yanghala (墨燃) 2020-11-25 02:11:00
天啊 中間還以為主角真的有精神疾病
作者:
SYJ0806 (毛毛豆子說你好)
2020-11-25 02:53:00推推翻譯 故事雖然難過但很棒
作者:
LaAc (深淵戰士)
2020-11-25 03:07:00我不喜歡這個走向
作者:
teargjo3 (ky2977)
2020-11-25 07:49:00竟然
作者: anny1031 2020-11-25 09:05:00
天啊......
作者:
A791028 (甄妮)
2020-11-25 10:35:00太過份了Ω
作者:
sorrowly (Angel)
2020-11-25 12:43:00推
作者: aygdyfd 2020-11-25 13:47:00
推 好看
作者:
MarkFung (罪と罰の終焉)
2020-11-25 17:59:00這如果發生在台灣，就會變成肥宅悲歌，為什麼好男人總是被拋棄，一定不帥、一定是價錢沒談攏
謝謝大大翻譯 喜歡故事的鋪陳 感覺翻譯小說讀感一樣專業
作者: pintolu (byedeer) 2020-11-25 19:52:00
超惡劣
作者:
imR (R)
2020-11-25 20:33:00感謝翻譯，很流暢
作者:
emgirl (em)
2020-11-25 21:27:00QQ
作者:
m44456y (瓜)
2020-11-26 01:19:00推
作者: yuching0914 (人類) 2020-11-26 02:48:00
天啊 QQ
作者: crystal666 (鴨子) 2020-11-26 04:20:00
這篇好看
作者: dblue (我安全降落了。) 2020-11-26 04:54:00
薇薇！
作者:
isscat (issue號：)
2020-11-26 10:44:00隔天，奧格斯家的牆邊多了個瑪麗娜稻草人
奧格斯被嗆膽子沒大到敢從爸爸那裡拿真子彈後就每送了
作者: qazzaq42 (MingAi) 2020-11-26 11:11:00
QQ
作者: lovelycheer 2020-11-26 11:47:00
感謝翻譯 這男的有夠噁心加垃圾
作者:
iugiu (紫色燦星＊)
2020-11-26 13:31:00感謝翻譯，真的是噁男誒～後面好難過
作者:
FaithAC (Shu)
2020-11-26 19:00:00我的天吶 要不是瑪麗娜是主角 我覺得他正在送頭QQ
作者:
fytarge (林間煦陽)
2020-11-26 20:15:00翻譯的很棒，謝謝
作者:
IVicole (//)
2020-11-26 21:05:00覺得翻得很美 很順暢 還有適度的洋味 讓我順利的想像出遼闊玉米田的美國風情 感謝翻譯
作者:
feedback (positive)
2020-11-27 08:00:00推
作者:
proger (想要買東西 ><~)
2020-11-27 10:41:00翻譯的很流暢，結局好超乎想像
作者:
bigjam (大果醬)
2020-11-27 12:23:00謝謝分享
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2020-11-27 15:33:00
QQ
作者:
onepart (萬)
2020-11-27 22:58:00推 薇薇QQ
作者:
gomay (狗咩)
2020-11-28 01:29:00完全沒猜到結局！！！
作者:
KARENPP (小灰妹妹，哼嗨喲)
2020-11-28 09:42:00好惡劣!!!!!!
作者: Electricfish 2020-11-28 12:31:00
推翻譯
作者:
KennethC (Smith)
2020-11-28 18:25:00wow
作者:
k1400 (德州家康)
2020-11-28 22:31:00QQ
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2020-11-29 11:07:00謝謝翻譯，故事很棒，但瑪麗娜怎麼知道要挖哪裡啊OAO而且瑪麗娜最後攤牌方式勝算很低吧，除非奧格斯爸超正義不過這既然是故事，當然還是希望好人長命壞人去死~紅明顯，要是真的硬要挑翻譯不順的問題，最明顯的大概是「他要求我幫忙，我們英勇的隊長」可以順成「我們英勇的隊長要求我幫忙」不是不能挑翻譯問題，但只講感覺不舉例比較難以讓人信服推回來
作者: elsa524 (LIC) 2020-11-30 12:30:00
QQ
作者: scptt25 (史提芬) 2020-11-30 17:52:00
我還以為是暖男，沒想到隊長你......
作者: warmbee (暖暖) 2020-12-01 01:03:00
這超可怕的翻轉，三人成虎…
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色) 2020-12-02 00:28:00
推
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了) 2020-12-05 03:13:00
推
作者:
ura87 (漸行)
2020-12-09 14:16:00我覺得翻譯腔用在這裡很適合欸。搭配這篇的場景腦中直接有英文在配音，身歷其境的感覺
作者: wytt8805 (愛麗絲) 2020-12-15 07:56:00
天啊薇薇QQ
作者: grassfeather 2020-12-20 12:02:00
推