http://newtalk.tw/news/view/2016-09-05/76965
不想模稜兩可 他一句話就得罪村上春樹
新頭殼newtalk 文/見城徹
發布 2016.09.05
電影「美國風情畫」與村上春樹的《聽風的歌》在我心中都有著璀璨的光輝。
我第一次和村上春樹見面，是在1979年，他出版第一部長篇小說《聽風的歌》之後不久的
事。那時那本小說剛出版3星期左右，和現在不同，還是個沒什麼人認識他的小作家。當
時，村上春樹在千駄谷經營一間叫做「Peter Cat」的爵士咖啡廳。去見他的那天，我說
了一句不該說的話。
「《聽風的歌》改編自電影『美國風情畫』對吧？」
我只是為了想表達「身為編輯的我，用這種方式解讀了你的作品喔」，所以才提起那部電
影，沒想到卻完全造成反效果。就算沒有這件事，他本來就不是個喜歡通俗話題、沒話找
話說的人，除了與實務相關的話題，往往不知道該說什麼才好。
這樣的村上春樹，對我的問題不發一語、相視無言。
就算村上春樹是受到「美國風情畫」的啟發而寫下第一部長篇小說，那也沒什麼好丟臉。
所有的優美神話故事、民間傳說、民俗故事、古典文學與電影名作，包含的都是古往今來
共通的故事、人類基本的生活與情感的典型。正因具有這樣的普遍性，才能擁有超越時代
的地位。
舉個極端的例子，即使把近親相姦或弒殺父母等情節算進來，世界上所有的故事大綱，或
是人類情感的波動，頂多只有30幾種模式。不管是下意識，還是刻意所為，作家筆下的故
事架構頂多從這30幾種模式發展而成，只是替換成最新的現代內容罷了。比方說《西城故
事》，如果不是改編自莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》，恐怕無法成為電影名作。雖是我
的個人觀點，井筒和幸導演的「Pachigi!」，其基礎架構應該來自《西城故事》。
在《西城故事》中，故事描寫兩個不良少年集團「噴射機幫」與「鯊魚幫」從敵對到和解
的過程。娜妲莉．華飾演的瑪莉亞是鯊魚幫老大的妹妹，瑪莉亞愛上了一個叫東尼的男人
，東尼卻是噴射機幫原本的老大，兩人為這段禁忌戀情所苦。當瑪莉亞和噴射機幫、鯊魚
幫在深夜裡前往決鬥地點，劇中兩方人馬分別唱著劇中歌「今夜」時，在「Tonight~Toni
ght~」的歌聲中，劇情進入動人的高潮。
「Pachigi!」完整繼承了這樣的構圖。「Pachigi!」只是以京都為舞台，描寫一群日本普
通高中的學生和另一群朝鮮高中的學生展開衝突。由澤尻英龍華飾演朝鮮高中老大的妹妹
，和敵方陣營的日本人墜入情網。兩所高中的不良少年們爭鬥時，背景音樂也和《西城故
事》的「今夜」一樣，固定使用以持續低音方式演奏的「臨津江」與「讓那美好的愛再來
一次」兩首歌。
這簡直就是東方版的《西城故事》。但是，「Pachigi!」也不會因為這樣就成了一部遭人
責難的抄襲電影。受眾人支持喜愛的優秀作品，往往具有相似的共通點與某種普遍性。事
實上，我個人認為那年最好的電影就是「Pachigi!」。
話題回到村上春樹身上吧。1984年10月，我在33歲時當上《角川月刊》總編輯。儘管第一
次見面時我曾有過那樣的失言，還是主動聯絡了村上春樹，表明「無論如何都想請村上先
生為月刊提供稿件」。於是，他寫了一篇短篇小說《羅馬帝國的崩潰．1881年印第安人起
義．希特勒入侵波蘭．以及狂風世界》，刊登在《角川月刊》1986年1月號。
這是我第一次、也是最後一次拿到村上春樹的小說原稿。
第一次去和村上春樹見面時，我帶著滿懷的感想，試圖從正面進攻，但那時說錯了一句話
，使我倆結下樑子，直到今天，他仍只肯為我寫一篇短篇小說。村上春樹所有作品我都讀
過，有時不免會想，如果那時能採用不同方式和他接觸，或許兩人的關係將會不同，他可
能也會願意提供更多作品吧。
不過，這也是沒辦法的事，提得起，就要放得下。
同樣採取正面進攻的方式，有時能遇上齒輪正好咬合的作家，有時也會遇到頻率不同，無
緣合作的作家。我不希望自己因為害怕後者，就用模稜兩可的態度和作家往來。我不想做
只能看著對方臉色，從頭到尾都說客套話的工作。
作者：見城徹（1950年生，現任幻冬舍社長，有「日本暢銷書之神」的稱號。在21年內創
造出21本銷量破百萬本的暢銷書，寫下日本出版界無人能破的黃金傳奇。著有《編輯這種
病》《不憂鬱哪算是工作》等。）
（本文摘選自時報出版的新書《人生是一個人的狂熱》）

我不認為村上會這麼小氣 可能只是單純沒機緣 或是見城本身就惹人厭 跟這句話沒有直接關係 村上受西洋文學(古典或現代)的影響 他自己也不否認

我覺得身為編輯，用「改編」一詞其實蠻魯莽的，或許可以用「啟發」或是「受影響」來表達其中的相似，但改編會讓作者覺得在講他抄襲

失禮和頻率不同只有一線之隔。

覺得現在拿這事出來說嘴根本是吃村上豆腐

我不知道大家怎麼想 不過聽風的歌真的太輕了 故事性也不高 感覺不像在讀一部小說