提出一點自己的看法
之前看到的一些觀點
看過無間道就一定不喜歡The Departed？
The Departed都得奧斯卡最佳影片了
奧斯卡評審如果看過無間道, 無間道不就也得最佳影片了？
來瞧瞧美國幾個指標性的電影評論
對無間道和The Departed的反應
metacritic (媒體反應)
無間道 75分 (19 reviews)
The Departed 85分 (38 reviews)
IMDB
無間道 8.1/10 (12,869 votes)
The Departed 8.4/10 (71,155 votes)
Rotten Tomatoes (影評蒐集網站)
無間道 新鮮度95% 平均給分7.6 (57 reviews)
<cream of the crop> 新鮮度100% 平均給分8.0
The Departed 新鮮度93% 平均給分8.2 (209 reviews)
<cream of the crop> 新鮮度93% 平均給分8.0
其中不乏兩部都看過的影評人
所屬媒體 影評人 無間道 神鬼無間
Arizona Daily Star Phil Villarreal 3.5/4 4/4
BBC Jamie Russell 3/5 4/5
Compuserve Harvey S. Karten B B+
Detroit News Tom Long B+ A+
DVDTown.com John J. Puccio 7/10 8/10
eFilmCritic.com David Cornelius 4/5 5/5
JoBlo's Movie Emporium JoBlo 7/10 8/10
Minneapolis Star Tribune Colin Covert 3.5/4 4/4
Planet Sick-Boy Jon Popick 7/10 9/10
Premiere Magazine Glenn Kenny 3/4 4/4
Reeling Reviews Robin Clifford B- A-
Rolling Stone Peter Travers 3.5/4 4/4
Slant Magazine Ed Gonzalez 5/10 6/10
TV Guide's Movie Guide Maitland McDonagh 3/5 4/4
Window to the Movies Jeffrey Chen 8/10 9/10
Cinema em Cena Pablo Villaca 4/5 4/5
Detroit Free Press Terry Lawson 4/4 4/4
EmanuelLevy.Com Emanuel Levy A A
Entertainment Weekly Lisa Schwarzbaum A- A-
Film Journal International Daniel Eagan good good
Flick Filosopher MaryAnn Johanson good good
Guardian [UK] Peter Bradshaw 4/5 4/5
Laramie Movie Scope Robert Roten B B
Newark Star-Ledger Stephen Whitty good good
Salon.com Stephanie Zacharek good good
Sun Publications Josh Larsen 3.5/4 3.5/4
ViewLondon Matthew Turner 4/5 4/5
Combustible Celluloid Jeffrey M. Anderson 4/4 3.5/4
Ozus' World Movie Reviews Dennis Schwartz B- C+
Reel.com Timothy Knight 3/4 2.5/4
Spirituality and Practice Frederic and Mary 3/5 2/5
Ann Brussat
St. Paul Pioneer Press Chris Hewitt 3.5/4 3/4
32位有15位更喜歡美版, 12位認為不相上下, 5位認為港版較優
再拿同樣是好萊塢改編他國電影的一些例子來看
日本的七武士 新鮮度100% 平均給分9.3 (43 reviews)
好萊塢版的豪勇七蛟龍 新鮮度92% 平均給分7.8 (26 reviews)
日本的大家來跳舞 新鮮度90% 平均給分7.9 (30 reviews)
好萊塢版的來跳舞吧！ 新鮮度48% 平均給分5.5 (144 reviews)
日本的七夜怪談 新鮮度100% 平均給分7.5 (18 reviews)
七夜怪談西洋版 新鮮度72% 平均給分6.6 (167 reviews)
西班牙的睜開你的雙眼 新鮮度84% 平均給分7.4 (31 reviews)
好萊塢版的香草天空 新鮮度39% 平均給分5.2 (155 reviews)
德國的慾望之翼 新鮮度100% 平均給分8.6 (26 reviews)
好萊塢版的X情人 新鮮度61% 平均給分6.7 (38 reviews)
之前有人說 有可能是因為沒看過無間道的新鮮感
導致了對The Departed的讚賞
但即使沒看過原版 改編的版本沒有自己的精神
也未必會受到好評
這就代表The Departed比無間道更棒嗎？ 當然不見得
以上都是美國觀點
而且無間道和The Departed的觀眾重疊性總是有限
雖然也不乏其他國家影評讚賞The Departed
但就我印象所知
國內的影評聞天祥、藍祖蔚都認為香港的無間道意境上更勝一籌
總之 要說是文化差異也好
要說是立足觀點不同也好
喜不喜歡The Departed跟有沒有看過無間道
並不只是簡單的二分法
再來講講我自己對兩部電影的看法
無間道以佛教箴言開場，韓琛一邊帶著小弟們祭拜祖先，一邊描述著他們道上跟警察鬥爭
所遇到的困難。The Departed則以南波士頓的一些紀錄片片段開場，Jack Nicholson所飾
演的黑幫老大，自述著「我不要讓自己成為環境的產物，我要把環境變成我的產物」。
The Departed寫實主義重，在意識型態上也不希望觀眾去同情片中的每個人物，他們都是
歷史的產物，在那個時代，他們都為了自己的利益而活，影片只是冷酷的側寫著發生的每
一件事，而不太希望去評論對錯。
無間道則充分運用形象主義，在關鍵劇情的處理力求風格化。像是黃警官墜樓的那幕，梁
朝偉不可置信又悲傷的表情，和接下來慢動作處理的槍戰場面，伴隨著女聲的吟詠，把觀
眾情緒大幅拉高。
至少在我心目中，兩部都是好片，不過風格差異蠻大就是。The Departed灰暗的氛圍，髒
話滿天飛的對白，沒有煽情處理的對戲，感覺到的是南波士頓社會環境的敗壞。無間道則
是劇情緊湊，充滿情緒張力的臥底對決。
至於奧斯卡？
無間道當年有報最佳外語片 沒擠進入圍名單
但想想 除了在美國上映過的電影
其他每個國家的電影 每年指派的參賽作品(假如視為這是那個國家當年的最佳影片)
就必須擠在最佳外語片小小的五個名額作競爭
本來就不需得失心太重
喜不喜歡無間道和The Departed都好
不要變成指責別人品味的箭靶就好
起碼兩部片都受到了一定的肯定 把對方鬥倒也不能得到什麼