作者:
ning17 (追尋真相...)
2007-05-12 23:42:44名為心得,當然有雷
請斟酌
如同標題,名字取的完全不是重點,然而片子本身實在太棒了
許多細節和現實對照以及隱喻 板上討論很多 不再贅述
我不曉得是否有人和我一樣的觀點 因為那麼多篇我也不可能全部爬完
我只是講述一下自己的看法
一個很重要的一點 我覺得 小女孩其實在內心深處 對弟弟有極為複雜的情感
可能是某種恨 因為一切因為這個寶貝而起
不是因為弟弟 上尉不會要取母親(可能是強暴後或是其他因素而產生的結果,
因為上尉並不愛母親,餐桌一段可以看到,只因他懷的是男嬰,上尉要完成自己
大男人主義
作者: SGod (黯月舞星魂) 2007-05-12 23:46:00
推這個觀點
作者:
frice (Frice)
2007-05-12 23:46:00片名是還好啦 迷宮顯而易見 羊男則是通俗化
作者:
frice (Frice)
2007-05-12 23:47:00畢竟翻成 潘或者牧神 外觀就是羊男是比較直接點
作者:
seso 2007-05-12 23:48:00Pan`s Labyrinth 羊男的迷宮 恩..覺得OK+1
作者: SGod (黯月舞星魂) 2007-05-12 23:49:00
若翻成牧神，會感覺比較奇幻，羊男則有恐怖片的味道..
作者:
j00118 (信任)
2007-05-12 23:58:00推+1..但我懷疑你的論點架設在上尉認定是男嬰的情況
作者:
j00118 (信任)
2007-05-13 00:00:00如果不是男嬰的話...這戲結局應該改了吧..
作者: ning17 (追尋真相...) 2007-05-13 00:04:00
?男嬰不是很明顯易見的嗎XD
作者:
ivanos (common sense)
2007-05-13 00:14:00第一次看到羊男就直接想到村上春樹
作者:
j00118 (信任)
2007-05-13 00:20:00上尉一開始就直接給下定論是男嬰!!!我在想如果產後發現
作者:
MrStone (★史上最強 沒有之一★)
2007-05-13 00:22:00片名照英文片名直譯 應該還好吧 至少不是神鬼迷宮
作者:
j00118 (信任)
2007-05-13 00:23:00事與願違的話我想母女兩人應該演不到後面就領便當了 XD
作者: ning17 (追尋真相...) 2007-05-13 00:26:00
恩,關於片名,我不是祇翻譯而已 ,而是英文也取的不好咧
作者: liru 2007-05-13 00:27:00
請問原po 本片片名要怎麼翻才不會變成超爛???
作者: ning17 (追尋真相...) 2007-05-13 00:29:00
樓上..我不是說我不是針對翻譯了嗎= =,是片名本身啦
作者: ning17 (追尋真相...) 2007-05-13 00:30:00
而翻譯的話,最起碼羊男跟牧神要統一吧?看半天沒羊男這詞
作者: ning17 (追尋真相...) 2007-05-13 00:32:00
而羊男很明顯不是主角,這會讓觀眾看片名時產生落差
作者: ning17 (追尋真相...) 2007-05-13 00:33:00
以為 故事主要是在敘述[羊男的迷宮],其實並沒有..那是一種선
作者: ning17 (追尋真相...) 2007-05-13 00:34:00
隱喻..主要是在講小女孩才比較重要...
作者:
frice (Frice)
2007-05-13 00:38:00我是覺得 羊男的迷宮並不是特別去針對牧神所出來的而是恰巧有一個"古蹟"上面又有牧神的頭...而這東西讓小女孩
作者:
frice (Frice)
2007-05-13 00:39:00剛好對他讀的童話產生聯想，變成對現實的一種避風港
作者:
frice (Frice)
2007-05-13 00:40:00而羊男只是剛好產生的一種形象..哪天上面刻了三頭犬 搞不好
作者:
frice (Frice)
2007-05-13 00:41:00片名就變成賽伯拉斯的迷宮了
作者:
frice (Frice)
2007-05-13 00:42:00而實際上小女孩最後的確回到那避風港 無論是現實的死亡 還是幻想中的地底王國
作者: ning17 (追尋真相...) 2007-05-13 00:45:00
樓上跟我觀點一樣,所以片名就更離題了
作者:
AdHocLZM (寫履歷是件麻煩事)
2007-05-13 02:16:00原PO跟我想法有接近到 可以看我PO的文
作者: iamhappyla 2007-05-13 11:29:00
話太多 所以沒看 只是想說我覺得片名翻得很棒
作者: aquariuslai (Borgweg) 2007-05-13 12:03:00
你的心得提供給我另一種觀點 推好文
作者:
tooyanzi (是時候了吧)
2007-05-13 15:05:00被屎斯大帝國影響到了 所以這部片我看片名就沒有興趣...
作者:
KidNo5 (小孩5號)
2007-05-13 16:40:00推好文!
作者: Linner (百年孤寂) 2007-05-13 19:45:00
可是最後小女孩通過考驗接受掌聲的那一幕，媽媽手裡不也抱
作者: Linner (百年孤寂) 2007-05-13 19:46:00
抱著一個嬰兒嗎 應該不是想殺去弟弟吧
作者: Linner (百年孤寂) 2007-05-13 19:48:00
應該是希望逃避繼父，母親父親與她和弟弟一同快樂地生活
作者: ning17 (追尋真相...) 2007-05-13 21:34:00
樓上,你仔細看我的文,我是指小女孩的[潛意識]裡,他自己也是
作者: ning17 (追尋真相...) 2007-05-13 21:35:00
到最後羊男要傷害弟弟時才覺醒,所以跟夢境中想和樂就不衝突
作者: ning17 (追尋真相...) 2007-05-13 21:36:00
囉!我講的是隱約的怨恨移植結果囉!能平安喜樂大家都活著當딠
作者: ning17 (追尋真相...) 2007-05-13 21:37:00
然最好!但是這種景象只有在死後才能出現...真是悲哀..
作者:
reke (當不成孩子王)
2007-05-14 01:01:00看你這樣寫，我才想到可以用另一種方法來解讀羊男
作者:
VMOMOV (就是愛自然)
2007-05-24 01:34:00我覺得片名跟電影所要表達的不太相干，女孩的心路歷程的確
作者:
VMOMOV (就是愛自然)
2007-05-24 01:36:00才是電影的主線
作者: isanna 2007-09-18 17:26:00
殘酷的氣氛是主軸
作者: isanna 2007-09-18 17:28:00
嚇死人了 居然一個科幻成份那麼重的電影會真實殘忍成這樣